返回 电脑版
《郑子产来聘》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
郑子产来聘
先秦-国语

  郑简公使公孙成子来聘,平公有疾,韩宣子赞授客馆。客问君疾,对曰:“寡君之疾久矣,上下神祇不遍谕,而无除。今梦黄熊入于寝门,不知人杀乎,抑厉鬼邪!”子产曰:“以君之明,子为大政,其何厉之有?侨闻之,昔者鮌违帝命,殛之于羽山,化为黄熊,以入于羽渊,实为夏郊,三代举之。夫鬼神之所及,非其族类,则绍其同位,是故天子祀上帝,公侯祀百辟,自卿以下不过其族。今周室少卑,晋实继之,其或者未举夏郊邪?”宣子以告,祀夏郊,董伯为尸,五日,公见子产,赐之莒鼎。

    《郑子产来聘》全文注音拼音版

    对照翻译

      郑简公使公孙成子来聘,平公有疾,韩宣子赞授客馆。
      郑简公派子产出使晋国,晋平公患病,由韩宣子引导安排住在宾馆。
    客问君疾,对曰:“
    客人问起平公的病,宣子回答说:“
    寡君之疾久矣,上下神祇不遍谕,而无除。
    我们国君生病已经很久了,天地上下的鬼神都一一祭祀祈祷过了,但病还是未除。
    今梦黄熊入于寝门,不知人杀乎,抑厉鬼邪!”
    如今梦见黄熊跑进他的卧室,不知道是主杀人呢,还是恶鬼在作祟呢?”
    子产曰:“
    子产说:“
    以君之明,子为大政,其何厉之有?
    凭你们国君的贤明,又有你主持国家大政,哪有什么恶鬼作祟之事呢?
    侨闻之,昔者鮌违帝命,殛之于羽山,化为黄熊,以入于羽渊,实为夏郊,三代举之。
    我听说,以前鮌违背了天帝的命令,被杀死在羽山,变成了黄熊,钻进了羽渊,成为夏禹郊祭的对象,夏、商、周三代都举行祭祀。
    夫鬼神之所及,非其族类,则绍其同位,是故天子祀上帝,公侯祀百辟,自卿以下不过其族。
    鬼神凶吉所涉及的,不是他的同族,就是继承他的同样地位的人,所以天子祭祀天帝,公侯祭祀诸侯身份的神灵,从卿以下不过祭祀他的亲族。
    今周室少卑,晋实继之,其或者未举夏郊邪?”
    现在周王室逐渐衰落,晋国实际上继承了霸主的地位,恐怕是因为没有祭祀夏郊吧?”
    宣子以告,祀夏郊,董伯为尸,五日,公见子产,赐之莒鼎。
    宣子把子产的话报告了晋平公,于是便举行祭祀夏郊的仪式,由董伯作为祭祀的尸主,五天以后,平公病愈接见了子产,赐给他莒鼎。

    图片版
    郑子产来聘

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    勾践灭吴夫差自杀-国语(先秦)

      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...

    夫差退于黄池使王孙苟告于周-国语(先秦)

      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...

    吴欲与晋战得为盟主-国语(先秦)

      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...

    吴晋争长未成勾践袭吴-国语(先秦)

      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...

    申胥自杀-国语(先秦)

      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明