返回 电脑版
《范无宇论国为大城未有利者》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
范无宇论国为大城未有利者
先秦-国语

  灵王城陈、蔡、不羹,使仆夫子晳问于范无宇,曰:“吾不服诸夏而独事晋何也,唯晋近我远也。今吾城三国,赋皆千乘,亦当晋矣。又加之以楚,诸侯其来乎?”对曰:“其在志也,国为大城,未有利者。昔郑有京、栎,卫有蒲、戚,宋有萧、蒙,鲁有弁、费,齐有渠丘,晋有曲沃,秦有徵、衙。叔段以京患庄公,郑几不克,栎人实使郑子不得其位。卫蒲、戚实出献公,宋萧、蒙实弑昭公,鲁弁、费实弱襄公,齐渠丘实杀无知,晋曲沃实纳齐师,秦徵、衙实难桓、景,皆志于诸侯,此其不利者也。
  “且夫制城邑若体性焉,有首领股肱,至于手拇毛脉,大能掉小,故变而不勤。地有高下,天有晦明,民有君臣,国有都鄙,古之制也。先王惧其不帅,故制之以义,旌之以服,行之以礼,辩之以名,书之以文,道之以言。既其失也,易物之由。夫边境者,国之尾也,譬之如牛马,处暑之既至,蝱?之既多,而不能掉其尾,臣亦惧之。不然,是三城也,岂不使诸侯之心惕惕焉。”
  子晳复命,王曰:“是知天咫,安知民则?是言诞也。”右尹子革侍,曰:“民,天之生也。知天,必知民矣。是其言可以惧哉!”三年,陈、蔡及不羹人纳弃疾而弑灵王。

    《范无宇论国为大城未有利者》全文注音拼音版

    对照翻译

      灵王城陈、蔡、不羹,使仆夫子晳问于范无宇,曰:“
      楚灵王修筑陈国、蔡国、不羹的城墙,派子皙去询问范无宇,说:“
    吾不服诸夏而独事晋何也,唯晋近我远也。
    我不能使中原各国归附,它们只事奉晋国,是什么原因呢?
    今吾城三国,赋皆千乘,亦当晋矣。
    只是因为晋国离它们近而我国离它们远。
    又加之以楚,诸侯其来乎?”
    现在我修筑三国的城墙,它们各出一千辆战车,也相当于晋国了,再加上楚国的兵力,诸侯们该来归附了吧?”
    对曰:“
    范无宇回答说:“
    其在志也,国为大城,未有利者。
    书籍上记载说,国家修建大城,没有什么好处。
    昔郑有京、栎,卫有蒲、戚,宋有萧、蒙,鲁有弁、费,齐有渠丘,晋有曲沃,秦有徵、衙。
    以前郑国有京城、栎城,卫国有蒲城、戚城,宋国有萧城、蒙城,鲁国有弁城、费城,齐国有渠丘城,晋国有曲沃城,秦国有徵城、衙城。
    叔段以京患庄公,郑几不克,栎人实使郑子不得其位。
    叔段因为京城而给郑庄公制造忧患,郑国几乎不能战胜他,栎人傅瑕使郑子丢掉了君位。
    卫蒲、戚实出献公,宋萧、蒙实弑昭公,鲁弁、费实弱襄公,齐渠丘实杀无知,晋曲沃实纳齐师,秦徵、衙实难桓、景,皆志于诸侯,此其不利者也。
    卫国蒲城、戚城的邑主驱逐了卫献公,宋国萧城、蒙城的邑主杀害了宋昭公,鲁国弁城、费城的邑主削弱了鲁襄公的势力,齐国渠丘的邑主杀死了公孙无知,晋国曲沃的邑主被齐军接纳而作乱,秦国徵城、衙城的邑主侵逼秦桓公和秦景公,这些在各诸侯国都有记载,都是不利的例子。
      “且夫制城邑若体性焉,有首领股肱,至于手拇毛脉,大能掉小,故变而不勤。
      “而且修筑城邑就像人的身体一样,有头和四肢,一直到手指、毛发和血脉,大的部位能调动小的部位,所以行动起来不劳累。
    地有高下,天有晦明,民有君臣,国有都鄙,古之制也。
    地势有高低,天气有阴晴,人分君臣,国家有国都和边邑,这是自古以来的制度。
    先王惧其不帅,故制之以义,旌之以服,行之以礼,辩之以名,书之以文,道之以言。
    先王怕有人不遵守它,所以用德义来制约它,用服饰来彰显它,用礼仪来推行它,用名号来分辨它,用文字记载它,用语言表述它。
    既其失也,易物之由。
    及至丧失了它,就是因为改变了尊卑秩序的缘故。
    夫边境者,国之尾也,譬之如牛马,处暑之既至,蝱?
    边境地区,是国家的尾部,譬如牛马,处暑到了,牛虻就聚集得越来越多。
    之既多,而不能掉其尾,臣亦惧之。
    导致无法摆动尾巴了,我也害怕国家会这样。
    不然,是三城也,岂不使诸侯之心惕惕焉。”
    否则,这三座城岂不能使诸侯的心感到害怕呢。”
      子晳复命,王曰:“
      子皙回报楚灵王,灵王说:“
    是知天咫,安知民则?
    这人只是稍微懂得天道,哪里知道治民的法则呢?
    是言诞也。”
    这些话真是虚妄。”
    右尹子革侍,曰:“
    右尹子革在旁陪侍,说:“
    民,天之生也。
    百姓是上天生的。
    知天,必知民矣。
    懂得天道,必然也懂百姓。
    是其言可以惧哉!”
    对于他的这些话应该警惕呀!”
    三年,陈、蔡及不羹人纳弃疾而弑灵王。
    过了三年,陈国、蔡国和不羹的人接纳了弃疾,杀死了楚灵王。

    图片版
    范无宇论国为大城未有利者

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    勾践灭吴夫差自杀-国语(先秦)

      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...

    夫差退于黄池使王孙苟告于周-国语(先秦)

      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...

    吴欲与晋战得为盟主-国语(先秦)

      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...

    吴晋争长未成勾践袭吴-国语(先秦)

      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...

    申胥自杀-国语(先秦)

      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明