返回 电脑版
《阎没、叔宽谏魏献子无受贿》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
阎没、叔宽谏魏献子无受贿
先秦-国语

  梗阳人有狱,将不胜,请纳赂于魏献之,献子将许之。阎没谓叔宽曰:“与子谏乎!吾主以不贿闻于诸侯,今以梗阳之贿殃之,不可。”二人朝,而不退。献子将食,问谁于庭,曰:“阎明、叔褒在。”召之,使佐食。比已食,三叹。既饱,献子问焉,曰:“人有言曰:‘唯食可以忘忧。’吾子一食之间而三叹,何也?”同辞对曰:“吾小人也,贪。馈之始至,惧其不足,故叹。中食而自咎也,曰:岂主之食而有不足?是以再叹。主之既已食,愿以小人之腹,为君子之心,属餍而已,是以三叹。”献子曰:“善。”乃辞梗阳人。

    《阎没、叔宽谏魏献子无受贿》全文注音拼音版

    对照翻译

      梗阳人有狱,将不胜,请纳赂于魏献之,献子将许之。
      有个梗阳人与别人打官司,眼看就要败讼,于是就向魏献子纳贿托情,魏献子打算答应下来。
    阎没谓叔宽曰:“
    他的下属阎没对叔宽说:“
    与子谏乎!
    我与你一同去劝谏吧!
    吾主以不贿闻于诸侯,今以梗阳之贿殃之,不可。”
    我们的主人一向以不受贿赂闻名于诸侯,现在因为梗阳人行贿而损害了名声,那是万万不可以的。”
    二人朝,而不退。
    两人朝见魏献子之后,留在那里不走。
    献子将食,问谁于庭,曰:“
    魏献子将要吃饭了,问谁还在庭院里,侍从回答说:“
    阎明、叔褒在。”
    阎明、叔褒在。”
    召之,使佐食。
    魏献子叫他俩进来,让他们陪自己一起用膳。
    比已食,三叹。
    两人在吃饭之间,先后叹息了三次。
    既饱,献子问焉,曰:“
    吃完后,魏献子问起这件事,说:“
    人有言曰:“
    人们常说:“
    唯食可以忘忧。
    只有吃东西可以忘记忧愁。’
    吾子一食之间而三叹,何也?”’
    你们在吃一顿饭的时间里叹息了三次,是什么原因呢?”
    同辞对曰:“
    两人异口同声地答道:“
    吾小人也,贪。
    我们都是小人,贪心不足。
    馈之始至,惧其不足,故叹。
    食物刚送上来的时候,担心不够吃,因此叹息。
    中食而自咎也,曰:
    吃到一半,不禁私下责备自己:
    岂主之食而有不足?
    主人赐给我们食物,哪有不够吃的道理呢?
    是以再叹。
    因此再次叹息。
    主之既已食,愿以小人之腹,为君子之心,属餍而已,是以三叹。”
    等到您吃完了,我们想到,但愿我们小人的胃口,也像君子的心思一样,只要吃饱也就知足了,因此第三次叹息。”
    献子曰:“
    魏献子说:“
    善。”
    讲得好。”
    乃辞梗阳人。
    于是拒绝了梗阳人的贿赂。

    图片版
    阎没、叔宽谏魏献子无受贿

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    勾践灭吴夫差自杀-国语(先秦)

      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...

    夫差退于黄池使王孙苟告于周-国语(先秦)

      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...

    吴欲与晋战得为盟主-国语(先秦)

      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...

    吴晋争长未成勾践袭吴-国语(先秦)

      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...

    申胥自杀-国语(先秦)

      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明