返回 电脑版
《战国策·苏代自齐使人谓燕昭王》的原文打印版、对照翻译及详解
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
战国策·苏代自齐使人谓燕昭王
先秦-战国策

  苏代自齐使人谓燕昭王曰:“臣闻离齐、赵,齐、赵已孤矣,王何不出兵以攻齐?臣请王弱之。”燕乃伐齐攻晋。
  令人谓闵王曰:“燕之攻齐也,欲以复振古地也。燕兵在晋而不进,则是兵弱而计疑也。王何不令苏子将而应燕乎?夫以苏子之贤,将而应弱燕,燕破必矣。燕破则赵不敢不听,是王破燕而服赵也。”闵王曰:“善。”乃谓苏子曰:“燕兵在晋,今寡人发兵应之,愿子为寡人为之将。”对曰:“臣之于兵,何足以当之,王其改举。王使臣也,是败王之兵,而以臣遗燕也。战不胜,不可振也。”王曰:“行,寡人知子矣。”
  苏子遂将,而与燕人战于晋下,齐军败,燕得甲首二万人。苏子收其余兵,以守阳城,而报于闵王曰:“王过举,令臣应燕。今军败亡二万人,臣有斧质之罪,请自归于吏以戮!”闵王曰:“此寡人之过也,子无以为罪。”
  明日又使燕攻阳城及狸。又使人谓闵王曰:“日者齐不胜于晋下,此非兵之过,齐不幸而燕有天幸也。今燕又攻阳城及狸,是以天幸自为功也。王复使苏子应之,苏子先败王之兵,其后必务以胜报王矣。”王曰:“善。”乃复使苏子,苏子固辞,王不听。遂将以与燕战于阳城。燕人大胜,得首三万。齐君臣不亲,百姓离心。燕因使乐毅大起兵伐齐,破之。

    《战国策·苏代自齐使人谓燕昭王》全文注音拼音版

    对照翻译

      苏代自齐使人谓燕昭王曰:“
      苏秦从齐国派人对燕昭王说:“
    臣闻离齐、赵,齐、赵已孤矣,王何不出兵以攻齐?
    臣下离间齐国、趑国,观在齐、赵两国都已经孤立了,大王为什么还不出兵进攻齐国?
    臣请王弱之。”
    请让臣下替大王使齐国更加衰弱。”
    燕乃伐齐攻晋。
    燕国于是讨伐齐国进攻晋地。
      令人谓闵王曰:“
      苏秦让人对齐阂王说:“
    燕之攻齐也,欲以复振古地也。
    燕国进攻齐国,想收复以往的失地。
    燕兵在晋而不进,则是兵弱而计疑也。
    现在燕军在晋地停滞不前,这是由于兵力弱小犹疑不决。
    王何不令苏子将而应燕乎?
    大王为什么不派苏秦率兵抗击燕军呢?
    夫以苏子之贤,将而应弱燕,燕破必矣。
    凭苏秦的才能,率兵抗击弱小的燕军,一定能攻破燕国。
    燕破则赵不敢不听,是王破燕而服赵也。”
    燕国被攻破,那么赵国就不敢不听命,这样大王既攻破了燕国,又制服了赵国。”
    闵王曰:“
    齐闵王说:“
    善。”
    好。”
    乃谓苏子曰:“
    就对苏秦说:“
    燕兵在晋,今寡人发兵应之,愿子为寡人为之将。”
    燕军打到了晋地,现在寡人发兵抗击它,希望您替寡人做军队的大将。”
    对曰:“
    苏秦回答说:“
    臣之于兵,何足以当之,王其改举。
    臣下对指挥军队的事不通,哪里配得上抗击燕军,大王还是改任别人吧。
    王使臣也,是败王之兵,而以臣遗燕也。
    大王派臣下为将,这会使大王的军队遭到失败,也会把臣下交给燕国。
    战不胜,不可振也。”
    打不赢,就不能挽救败局了。”
    王曰:“
    齐王说:“
    行,寡人知子矣。”
    您去吧,寡人了解您。”
      苏子遂将,而与燕人战于晋下,齐军败,燕得甲首二万人。
      苏秦于是率领齐军同燕国人在晋城之下交战,齐军大败,燕军砍下两万齐军士兵的头颅。
    苏子收其余兵,以守阳城,而报于闵王曰:“
    苏秦收拢齐国的残兵退守阳城,向齐闵王回报说:“
    王过举,令臣应燕。
    大王用错了人,竟派我来抗击燕军。
    今军败亡二万人,臣有斧质之罪,请自归于吏以戮!”
    如今军队伤亡两万人,臣下有杀头之罪,请让我自己回去到执法的官吏那里领受斩刑。”
    闵王曰:“
    齐闵王说:“
    此寡人之过也,子无以为罪。”
    这是寡人的罪过,您没什么可以怪罪的。”
      明日又使燕攻阳城及狸。
      第二天,苏秦又暗中让燕国攻打阳城和狸邑。
    又使人谓闵王曰:“
    又派人对齐闵王说:“
    日者齐不胜于晋下,此非兵之过,齐不幸而燕有天幸也。
    前几天,齐国军队在晋城之下没能取胜,这不是军队的过错,主要是齐军不走运而燕军得到了上天的保佑。
    今燕又攻阳城及狸,是以天幸自为功也。
    现在燕国又攻打阳城和狸邑,这是把上天的保佑当作自己的功劳。
    王复使苏子应之,苏子先败王之兵,其后必务以胜报王矣。”
    大王再派苏秦抗击燕军,苏秦先前曾使大王的军队失败,失败之后他一定竭力用胜利来报答大王。”
    王曰:“
    齐王说:“
    善。”
    好。”
    乃复使苏子,苏子固辞,王不听。
    于是再次任用苏秦,苏秦坚决推辞,齐王不听。
    遂将以与燕战于阳城。
    苏秦就率兵在阳城同燕军作战。
    燕人大胜,得首三万。
    燕军大获全胜,斩下敌人首级三万。
    齐君臣不亲,百姓离心。
    齐国君臣之间不互相亲信,百姓离心离德。
    燕因使乐毅大起兵伐齐,破之。
    燕国于是派乐毅大举兴兵进攻齐国,最后攻破了齐国。

    图片版
    战国策·苏代自齐使人谓燕昭王

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    战国策·苏代自齐献书于燕王-战国策(先秦)

      苏代自齐献书于燕王曰:“臣之行也,固知将有口事,故献御书而行曰:‘臣贵于齐...

    战国策·苏代自齐使人谓燕昭王-战国策(先秦)

      苏代自齐使人谓燕昭王曰:“臣闻离齐、赵,齐、赵已孤矣,王何不出兵以攻齐?臣...

    战国策·苏代为燕说齐-战国策(先秦)

      苏代为燕说齐,未见齐王,先说淳于髡曰:“人有卖骏马者,比三旦立于市,人莫知...

    战国策·苏代为奉阳君说燕于赵以伐齐-战国策(先秦)

      苏代为奉阳君说燕于赵以伐齐,奉阳君不听。乃入齐恶赵,令齐绝于赵。齐已绝于赵...

    战国策·秦召燕王-战国策(先秦)

      秦召燕王,燕王欲往。苏代约燕王曰:“楚得枳而国亡,齐得宋而国亡,齐、楚不得...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明