返回 电脑版
《齐欲伐魏》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
齐欲伐魏
先秦-战国策

  齐欲伐魏,魏使人谓淳于髡曰:“齐欲伐魏,能解魏患,唯先生也。敝邑有宝璧二双,文马二驷,请致之先生。”淳于髡曰:“诺。”入说齐王曰:“楚,齐之仇敌也;魏,齐之与国也。夫伐与国,使仇敌制其余敝,名丑而实危,为王弗取也。”齐王曰:“善。”乃不伐魏。
  客谓齐王曰:“淳于髡言不伐魏者,受魏之璧、马也。”王以谓淳于髡曰:“闻先生受魏之璧、马,有诸?”曰:“有之。”“然则先生之为寡人计之何如?”淳于髡曰;“伐魏之事不便,魏虽刺髡,于王何益?若诚不便,魏虽封髡,于王何损?且夫王无伐与国之诽,魏无见亡之危,百姓无被兵之患,髡有璧、马之宝,于王何伤乎?”

    《齐欲伐魏》全文注音拼音版

    对照翻译

      齐欲伐魏,魏使人谓淳于髡曰:“
      齐国想要攻打魏国,魏国就派人游说齐国大臣淳于髡:“
    齐欲伐魏,能解魏患,唯先生也。
    齐国想要攻打魏国,能解除魏国祸患的,只有先生您一个人了。
    敝邑有宝璧二双,文马二驷,请致之先生。”
    敝国有宝璧二双,两辆四马拉的纹彩马车,请让我送给先生。”
    淳于髡曰:“
    淳于髡说:“
    诺。”
    好吧。”
    入说齐王曰:“
    于是进宫劝说齐王道:“
    楚,齐之仇敌也;
    楚国是齐国的仇敌,魏国是齐国的盟国。
    魏,齐之与国也。
    现在要攻打盟国。
    夫伐与国,使仇敌制其余敝,名丑而实危,为王弗取也。”
    却让仇敌乘机来进攻我国作战后疲惫的军队,这样做,名声不好还会招来危险,我认为大王不该这样做。”
    齐王曰:“
    齐王说:“
    善。”
    好。”
    乃不伐魏。
    于是就取消了攻打魏国的计划。
      客谓齐王曰:“
      有人对齐王说:“
    淳于髡言不伐魏者,受魏之璧、马也。”
    淳于髡劝您不要攻打魏国,原因在于他接受了魏国的璧玉和宝马啊。”
    王以谓淳于髡曰:“
    齐王即刻问淳于髡说:“
    闻先生受魏之璧、马,有诸?”
    听说先生接受了魏国的璧玉和宝马,有这事吗?”
    曰:“
    淳地髡说:“
    有之。”
    有这事。”
    “然则先生之为寡人计之何如?”
    齐王说“既然这样,那么先生为我所出的主意怎么样呢?”
    淳于髡曰;
    淳于髡说:“
    “伐魏之事不便,魏虽刺髡,于王何益?
    如果攻打魏国有利于齐国,魏国就是杀死我,对大王又有什么好处呢?
    若诚不便,魏虽封髡,于王何损?
    如果知道攻打魏国确实对齐国没有好处,魏国即使封赏了我,对大王又有什么损失呢?
    且夫王无伐与国之诽,魏无见亡之危,百姓无被兵之患,髡有璧、马之宝,于王何伤乎?”
    而且不攻打魏国,大王就没有攻打盟国的坏名声攻,魏国也没有被灭亡的危险,百姓更不会遭受战乱忧患,我得了玉璧和宝马,对于大王又有什么损伤呢?”

    图片版
    齐欲伐魏

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    战国策·卫嗣君时胥靡逃之魏-战国策(先秦)

      卫嗣君时,胥靡逃之魏,卫赎之百金,不与。乃请以左氏。群臣谏曰:“以百金之地...

    战国策·宋卫·卫人迎新妇-战国策(先秦)

      卫人迎新妇,妇上车,问:“骖马,谁马也?”御曰:“借之。”新妇谓仆曰:“拊...

    战国策·卫嗣君病-战国策(先秦)

      卫嗣君病。富术谓殷顺且曰:“子听吾言也以说君,勿益损也,君必善子。人生之所...

    战国策·卫使客事魏-战国策(先秦)

      卫使客事魏,三年不得见。卫客患之,乃见梧下先生,许之以百金。梧下先生曰:“...

    战国策·秦攻卫之蒲-战国策(先秦)

      秦攻卫之蒲,胡衍谓樗里疾曰:“公之伐蒲,以为秦乎?以为魏乎?为魏则善,为秦...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明