返回 电脑版
《华军之战》的原文打印版、对照翻译及详解(战国策)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
华军之战
先秦-战国策

  华军之战,魏不胜秦。明年。将使段干崇割地而讲。
  孙臣谓魏王曰:“魏不以败之上割,可谓善用不胜矣;而秦不以胜之上割,可谓不能用胜矣。今处期年乃欲割,是群臣之私而王不知也。且夫欲玺者,段干子也,王因使之割地;欲地者,秦也,而王因使之受玺。夫欲玺者制地,而欲地者制玺,其势必无魏矣!且夫奸臣固皆欲以地事秦。以地事秦,譬犹抱薪而救火也,薪不尽,则火不止。今王之地有尽,而秦之求无穷,是薪火之说也。”魏王曰:“善。虽然,吾已许秦矣,不可以革也。”对曰:“王独不见夫博者之用枭邪?欲食则食,欲握则握。今君劫于群臣而许秦,因曰不可革,何用智之不若枭也!”魏王曰:“善。”乃案其行。

    《华军之战》全文注音拼音版

    对照翻译

      华军之战,魏不胜秦。
      在华阳两军交战时,魏国没有战胜秦国。
    明年。
    第二年。
    将使段干崇割地而讲。
    魏王派段干崇去向秦国割地求和。
      孙臣谓魏王曰:“
      孙臣对魏王说:“
    魏不以败之上割,可谓善用不胜矣;
    魏国不因战败而在当时割地,可以说善于应付失败的局面;
    而秦不以胜之上割,可谓不能用胜矣。
    而秦国不因取胜而在当时要求割地,可以说不善于利用取胜的时机。
    今处期年乃欲割,是群臣之私而王不知也。
    现在等了一年又想割地,这是群臣怀有私心而君王却没有发现。
    且夫欲玺者,段干子也,王因使之割地;
    况且想得到秦国印玺的是段千崇,大王却派他去割让土地;
    欲地者,秦也,而王因使之受玺。
    想要得到土地的是秦国,而大王却让秦国授予段千崇印玺。
    夫欲玺者制地,而欲地者制玺,其势必无魏矣!
    想要得到印玺的掌管土地,想要得到土地的掌管印玺,这种形势发展下去魏国一定会灭亡。
    且夫奸臣固皆欲以地事秦。
    再说奸臣本来就想用土地去事奉秦国。
    以地事秦,譬犹抱薪而救火也,薪不尽,则火不止。
    用土地去服事秦国,犹如抱薪柴去救火,薪柴不烧尽火不会熄灭。
    今王之地有尽,而秦之求无穷,是薪火之说也。”
    大王的土地总会有割尽的时候,而秦国的贪婪没有止境,这同抱薪救火的说法是一致的。”
    魏王曰:“
    魏王说:“
    善。
    对。
    虽然,吾已许秦矣,不可以革也。”
    虽然如此,我已经答应秦国了,不可以更改了。”
    对曰:“
    孙臣回答说:“
    王独不见夫博者之用枭邪?
    大王难道没见过赌博的人使用枭子吗?
    欲食则食,欲握则握。
    想吃子就吃子,想握在手里就握在手里。
    今君劫于群臣而许秦,因曰不可革,何用智之不若枭也!”
    现在您受到群臣的胁迫而答应了秦国,就说不可更改,为什么您运用智谋还不如赌博时运用枭骰呢?”
    魏王曰:“
    魏王说:“
    善。”
    好吧。”
    乃案其行。
    于是阻止了段千崇出使秦国。

    图片版
    华军之战

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    秦赵构难而战-战国策(先秦)

      秦、赵构难而战。谓魏王曰:“不如齐、赵而构之秦。王不构赵,赵不以毁构矣;而...

    秦攻韩之管-战国策(先秦)

      秦攻韩之管,魏王发兵救之。昭忌曰:“夫秦强国也,而韩、魏壤梁。不出攻则已,...

    白珪谓新城君-战国策(先秦)

      白珪谓新城君曰:“夜行者能无为奸,不能禁狗使无吠己也。故臣能无议君于王,不...

    穰侯攻大梁-战国策(先秦)

      穰侯攻大梁,乘北郢,魏王且从。谓穰侯曰:“君攻楚得宛、穰以广陶,攻齐得刚、...

    魏秦伐楚-战国策(先秦)

      魏、秦伐楚,魏王不欲。楼缓谓魏王曰:“王不与秦攻楚,楚且与秦攻王。王不如令...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明