您当前使用的设备是电脑,请点击此处跳转到电脑版,以便于阅读和浏览
返回 电脑版
《赵燕后胡服》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
赵燕后胡服
先秦-战国策

  赵燕后胡服,王令让之曰:“事主之行,竭意尽力,微谏而不哗,应对而不怨,不逆上以自伐,不立私以为名。子道顺而不拂,臣行让而不争。子用私道者家必乱,臣用私义者国必危。反亲以为行,慈父不子;逆主以自成,惠主不臣也。寡人胡服,子独弗服,逆主罪莫大焉。以从政为累,以逆主为高,行私莫大焉。故寡人恐亲犯刑戮之罪,以明有司之法。”赵燕再拜稽首曰;“前吏命胡服,施及贱臣,臣以失令过期,更不用侵辱教,王之惠也。臣敬循衣服,以待今日。”

    《赵燕后胡服》全文注音拼音版

    对照翻译

      赵燕后胡服,王令让之曰:“
      赵燕迟迟不穿胡服,赵武灵王派人责备他说:“
    事主之行,竭意尽力,微谏而不哗,应对而不怨,不逆上以自伐,不立私以为名。
    事奉君王,应该尽心竭力,用含义深远的言辞纳谏而不喧哗,回答君王提出的问题而没有怨言,不违背君王的意愿而自夸功绩,不树立私人的威信借此扬名。
    子道顺而不拂,臣行让而不争。
    做儿子的应该遵循教导,不违背父亲的心意,做臣子的应该行为谦让,不与君王争执。
    子用私道者家必乱,臣用私义者国必危。
    做儿子的使用不正当之道,家庭必定混乱,做臣子的使用不正当之义,国家必定危险。
    反亲以为行,慈父不子;
    有反对父母的行为,慈爱的父亲也不把他当儿子看待;
    逆主以自成,惠主不臣也。
    违背君王的意愿成就自己的事情,慈祥的君主也不把他当臣子。
    寡人胡服,子独弗服,逆主罪莫大焉。
    寡人改穿胡服,你唯独不穿,罪过没有比违背君王意愿更大的了。
    以从政为累,以逆主为高,行私莫大焉。
    你把改穿胡服的政事作为负担,把违背君王的意愿作为高尚,推行私欲没有比这个更大的了。
    故寡人恐亲犯刑戮之罪,以明有司之法。”
    所以寡人担心你狍下遭受杀头的罪过,用以表明有司的法律严明。”
    赵燕再拜稽首曰;
    赵燕再拜叩头至地多时说:“
    “前吏命胡服,施及贱臣,臣以失令过期,更不用侵辱教,王之惠也。
    前些日子,官吏命令我改穿胡服,君王的恩惠已经赐给臣下,臣下认为自己违反穿胡服的命令并超过了限期,可是君主不用刑罚而改用教诲,这是君王的恩惠。
    臣敬循衣服,以待今日。”
    臣下敬请遵循改穿胡服,正等待君王下命令的日子。”

    图片版
    赵燕后胡服

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    战国策·卫嗣君时胥靡逃之魏-战国策(先秦)

      卫嗣君时,胥靡逃之魏,卫赎之百金,不与。乃请以左氏。群臣谏曰:“以百金之地...

    战国策·宋卫·卫人迎新妇-战国策(先秦)

      卫人迎新妇,妇上车,问:“骖马,谁马也?”御曰:“借之。”新妇谓仆曰:“拊...

    战国策·卫嗣君病-战国策(先秦)

      卫嗣君病。富术谓殷顺且曰:“子听吾言也以说君,勿益损也,君必善子。人生之所...

    战国策·卫使客事魏-战国策(先秦)

      卫使客事魏,三年不得见。卫客患之,乃见梧下先生,许之以百金。梧下先生曰:“...

    战国策·秦攻卫之蒲-战国策(先秦)

      秦攻卫之蒲,胡衍谓樗里疾曰:“公之伐蒲,以为秦乎?以为魏乎?为魏则善,为秦...

    电脑版
    古文之家学习交流QQ群:647377946