返回 电脑版
《张仪又恶陈轸于秦王》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
张仪又恶陈轸于秦王
先秦-战国策

  张仪又恶陈轸于秦王。曰:“轸驰楚、秦之间,今楚不加善秦而善轸,然则是轸自为而不为国也。且轸欲去秦而之楚,王何不听乎?”王谓陈轸曰:“吾闻子欲去秦而之楚,信乎?”陈轸曰:“然。”王曰:“仪之言果信也。”曰:“非独仪知之也,行道之人皆知之。曰:‘孝己爱其亲,天下欲以为子;子胥忠乎其君,天下欲以为臣。卖仆妾售乎闾巷者,良仆妾也;出妇嫁乡曲者,良妇也。’吾不忠于君,楚亦何以轸为忠乎?忠且见弃,吾不之楚,何适乎?”秦王曰:“善。”乃必之也。

    《张仪又恶陈轸于秦王》全文注音拼音版

    对照翻译

      张仪又恶陈轸于秦王。
      张仪又在秦王前面诽谤陈轸。
    曰:“
    说:“
    轸驰楚、秦之间,今楚不加善秦而善轸,然则是轸自为而不为国也。
    陈轸奔走于楚、秦之间,但现在楚国不见得对秦友好,反而却和陈轸的关系非常亲密,如此看来,陈轸一切举动都是为自己,而不是为了秦国。
    且轸欲去秦而之楚,王何不听乎?”
    况且陈轸又企图背叛秦国而投奔楚国,大王为什么不明察此事呢?”
    王谓陈轸曰:“
    于是秦王就问陈轸说:“
    吾闻子欲去秦而之楚,信乎?”
    我听人说你准备背秦而去楚国,有这回事吗?”
    陈轸曰:“
    陈轸回答说:“
    然。”
    有这回事。”
    王曰:“
    秦王有点生气地说:“
    仪之言果信也。”
    那么张仪所说的话是真的了?”
    曰:“
    陈轸回答:“
    非独仪知之也,行道之人皆知之。
    何止张仪知道这件事,就连路人也知道这件事!
    曰:“
    常言道:“
    孝己爱其亲,天下欲以为子;
    由于孝已(著名孝子,殷高宗之子)孝顺他的父母,因而天下父母都希望孝已做自己的儿子;
    子胥忠乎其君,天下欲以为臣。
    由于伍子胥忠于他的君王因而天下的君王都希望伍子胥作自己的大臣。
    卖仆妾售乎闾巷者,良仆妾也;
    卖仆妾时如果能卖到本乡,那就证明是一位好仆妾;
    出妇嫁乡曲者,良妇也。
    被休的妻子如果能改嫁到本乡,那就证明他是一位好妻子。’
    吾不忠于君,楚亦何以轸为忠乎?’
    如果我不忠君爱国,忠诚于秦王,那么楚王又怎么要我做他的大臣呢?
    忠且见弃,吾不之楚,何适乎?”
    忠心耿耿尚且被遗弃、被放逐,我不去楚国又去哪里呢?”
    秦王曰:“
    秦王感动地说:“
    善。”
    贤卿言之有理。”
    乃必之也。
    于是就把陈轸挽留下来。
      
      

    图片版
    张仪又恶陈轸于秦王

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

    秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

      秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

    楚攻雍氏-战国策(先秦)

      楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

    武灵王平昼闲居-战国策(先秦)

      武灵王平昼闲居,肥义侍坐,曰:“王虑世事之变,权甲兵之用,念简、襄之迹,计...

    触龙说赵太后-战国策(先秦)

      赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明