返回 电脑版
《周文君免士工师藉》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
周文君免士工师藉
先秦-战国策

  周文君免士工师藉,相吕仓,国人不说也。君有闵闵之心。
  谓周文君曰:“国必有诽誉,忠臣令诽在己,誉在上。宋君夺民时以为台,而民非之,无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空,民非子罕而善其君。齐桓公宫中七市,女闾七百,国人非之。管仲故为三归之家,以掩桓公,非自伤于民也?《春秋》记臣弑君者以百数,皆大臣见誉者也。故大臣得誉,非国家之美也。故众庶成疆,增积成山。”周君遂不免。

    《周文君免士工师藉》全文注音拼音版

    对照翻译

      周文君免士工师藉,相吕仓,国人不说也。
      周文君免去了工师籍的职务,而改用吕仓做相国,周的百姓对这件事不高兴。
    君有闵闵之心。
    周文君为此感到很担心。
      谓周文君曰:“
      有人对周文君说:“
    国必有诽誉,忠臣令诽在己,誉在上。
    国家做出一个决策,人们必定会有诽谤和赞成两种态度,忠臣使诽谤全都加在自己的身上,而把赞美的话都加在君主的身上。
    宋君夺民时以为台,而民非之,无忠臣以掩盖之也。
    宋国的国君贻误农时来建造娱乐用的高台,因此百姓都非议这件事,这是因为没有忠臣来为君主掩盖过错罢了。
    子罕释相为司空,民非子罕而善其君。
    子罕辞掉了相位而改做司空,百姓非议子罕但褒扬他们的国君。
    齐桓公宫中七市,女闾七百,国人非之。
    齐桓公在宫中设立了七个市场和七百个国家妓院,国人非议这件事情。
    管仲故为三归之家,以掩桓公,非自伤于民也?
    管仲因此故意在家里筑“三归台”,来掩盖齐桓公的过错,而不是自己有意伤害民心。
    《春秋》记臣弑君者以百数,皆大臣见誉者也。
    《春秋》所记载的臣子杀国君的事例数以百计,这些臣子都是很受赞誉的大臣。
    故大臣得誉,非国家之美也。
    所以说大臣受到赞誉,并不是国家的好事。
    故众庶成疆,增积成山。”
    由此看来,人越多力量就越大,积累微小的土石就能成为大山。”
    周君遂不免。
    周君于是就没有免掉吕仓的职位。
      
      

    图片版
    周文君免士工师藉

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

    秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

      秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

    楚攻雍氏-战国策(先秦)

      楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

    武灵王平昼闲居-战国策(先秦)

      武灵王平昼闲居,肥义侍坐,曰:“王虑世事之变,权甲兵之用,念简、襄之迹,计...

    触龙说赵太后-战国策(先秦)

      赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明