返回 电脑版
《轮扁斫轮》的原文打印版、对照翻译庄子
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
轮扁斫轮
先秦-庄子

  桓公读书于堂上。轮扁斲轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰:“敢问,公之所读者何言邪?”公曰:“圣人之言也。”曰:“圣人在乎?”公曰:“已死矣。”曰:“然则君之所读者,古人之糟魄已夫!”桓公曰:“寡人读书,轮人安得议乎!有说则可,无说则死。”轮扁曰:“臣也以臣之事观之。斲轮,徐则甘而不可,疾则苦而不入。不徐不疾,得之于手而应于心,口不能言,有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子,臣之子亦不能受之于臣,是以行年七十而老斲轮。古之人与其不可传也死矣,然则君之所读者,古人之糟魄已夫!”

    《轮扁斫轮》全文注音拼音版

    对照翻译

      桓公读书于堂上。
      齐桓公在堂上读书,轮扁在堂下斫削车轮。
    轮扁斲轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰:“
    他放下锥凿走到堂上,向齐桓公问道:“
    敢问,公之所读者何言邪?”
    请问您读的是什么书?”
    公曰:“
    齐桓公说:“
    圣人之言也。”
    是记载圣人之言的。”
    曰:“
    轮扁又问:“
    圣人在乎?”
    圣人还在吗?”
    公曰:“
    齐桓公说:“
    已死矣。”
    已经去世。”
    曰:“
    轮扁说:“
    然则君之所读者,古人之糟魄已夫!”
    如果这样,您所读的书,都是古人的糟粕啊!”
    桓公曰:“
    齐桓公说:“
    寡人读书,轮人安得议乎!
    我在读书,制作车轮的人怎能随便议论呢!
    有说则可,无说则死。”
    若能说出道理还可以,若说不出道理,就要被处死。”
    轮扁曰:“
    轮扁说:“
    臣也以臣之事观之。
    我就从我所做的工的角度来观察。
    斲轮,徐则甘而不可,疾则苦而不入。
    斫削车轮,慢了就会松缓而不牢固,快了就会涩滞而难以削入。
    不徐不疾,得之于手而应于心,口不能言,有数存焉于其间。
    不快不慢,手中做到了却在心中想到,嘴里说不出来,这个快与慢的限度就存在于其间。
    臣不能以喻臣之子,臣之子亦不能受之于臣,是以行年七十而老斲轮。
    我无法把这个技巧告诉给我的儿子,而我的儿子也无法从我这里接受这个奥秘,因此,我都快七十岁了,还在砍削车轮。
    古之人与其不可传也死矣,然则君之所读者,古人之糟魄已夫!”
    古时候的人和他们那些不可言传的东西都已经消失了,那么您所读到的不过是古人的糟粕罢了!”

    图片版
    轮扁斫轮

    庄子(战国·宋国)

    庄子(约前369年—前286年),庄氏,名周,字子休(一说子沐),宋国蒙人[8-17]  。曾作过漆园吏。生活贫穷困顿,却鄙弃荣华富贵、权势名利

    庄子相关作品
    至乐-庄子(战国·宋国)

      天下有至乐无有哉?有可以活身者无有哉?今奚为奚据?奚避奚处?奚就奚去?奚乐...

    秋水-庄子(战国·宋国)

      秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,...

    五石之瓠-庄子及门徒(战国·宋国)

      惠子谓庄子曰:“魏王贻我大瓠之种,我树之成而实五石。以盛水浆,其坚不能自举...

    庄子与惠子游于濠梁之上-庄子(战国·宋国)

      庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子...

    北冥有鱼-庄子(战国·宋国)

      北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明