返回 电脑版
《匠石之齐》的原文打印版、对照翻译庄子
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
匠石之齐
先秦-庄子

  匠石之齐,至于曲辕,见栎社树。其大蔽牛,絜之百围,其高临山十仞而后有枝,其可以舟者旁十数。观者如市,匠伯不顾,遂行不辍。弟子厌观之,走及匠石,曰:‘自吾执斧斤以随夫子,未尝见材如此其美也。先生不肯视,行不辍,何邪?”曰:“已矣,勿言之矣!散木也。以为舟则沉,以为棺椁则速腐,以为器则速毁,以为门户则液瞒,以为柱则蠹,是不材之木也。无所可用,故能若是之寿。”

    《匠石之齐》全文注音拼音版

    对照翻译

      匠石之齐,至于曲辕,见栎社树。
      有个姓石的匠人去到了齐国一个叫曲辕的地方,看见一颗被人们称为神树的栎树。
    其大蔽牛,絜之百围,其高临山十仞而后有枝,其可以舟者旁十数。
    那棵树非常高大,树荫可以遮蔽数千头牛,测量它的树干,足有百尺之围,树高达至山顶,离地面几丈高后才长有树枝,可以用它造十余艘船只。
    观者如市,匠伯不顾,遂行不辍。
    参观它的人如同赶集一般来来往往。
    弟子厌观之,走及匠石,曰:
    这位匠人却看也不看,不停地向前走,他的徒弟在树旁看够了跑着赶上木匠,说:“
    ‘自吾执斧斤以随夫子,未尝见材如此其美也。
    自从我拿着斧子跟随您做木工,还没见过这么高大的树。
    先生不肯视,行不辍,何邪?”
    先生为何不肯看一眼,只向前走个不停呢?”
    曰:“
    木匠回答说:“
    已矣,勿言之矣!
    算了,不要再说了它了!
    散木也。
    那木头是无用之物。
    以为舟则沉,以为棺椁则速腐,以为器则速毁,以为门户则液瞒,以为柱则蠹,是不材之木也。
    做成船它会沉没,做成棺材它会很快就会腐朽,做器具它很快会毁坏,做门户它会像树一样流出污浆,做成柱子,它会被虫子蛀蚀。
    无所可用,故能若是之寿。”
    这是一棵不能成材的树木,没有一点用处,所以它才有这么长的寿命。”

    图片版
    匠石之齐

    庄子(战国·宋国)

    庄子(约前369年—前286年),庄氏,名周,字子休(一说子沐),宋国蒙人[8-17]  。曾作过漆园吏。生活贫穷困顿,却鄙弃荣华富贵、权势名利

    庄子相关作品
    至乐-庄子(战国·宋国)

      天下有至乐无有哉?有可以活身者无有哉?今奚为奚据?奚避奚处?奚就奚去?奚乐...

    秋水-庄子(战国·宋国)

      秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,...

    五石之瓠-庄子及门徒(战国·宋国)

      惠子谓庄子曰:“魏王贻我大瓠之种,我树之成而实五石。以盛水浆,其坚不能自举...

    庄子与惠子游于濠梁之上-庄子(战国·宋国)

      庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子...

    北冥有鱼-庄子(战国·宋国)

      北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明