返回 电脑版
《王之臣有托其妻子于其友而之楚游者》的原文打印版、对照翻译孟子
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
王之臣有托其妻子于其友而之楚游者
先秦-孟子

  孟子谓齐宣王曰:“王之臣有托其妻子于其友,而之楚游者。比其反也,则冻馁其妻子,则如之何?”

  王曰:“弃之。”
  曰:“士师不能治士,则如之何?”
  王曰:“已之。”
  曰:“四境之内不治,则如之何?”
  王顾左右而言他。


    《王之臣有托其妻子于其友而之楚游者》全文注音拼音版

    对照翻译

      孟子谓齐宣王曰:“
      孟子对齐宣王说:“
    王之臣有托其妻子于其友,而之楚游者。
    如果大王您有一个臣子把妻子儿女托付给他的朋友照顾,自己出游楚国去了。
    比其反也,则冻馁其妻子,则如之何?”
    等他回来的时候,他的妻子儿女却在挨饿受冻,对待这样的朋友,应该怎么办呢?”
      王曰:“
      齐宣王说:“
    弃之。”
    和他绝交!”
      曰:“
      孟子说:“
    士师不能治士,则如之何?”
    如果您的司法官不能管理他的下属,那应该怎么办呢?”
      王曰:“
      齐宣王说:“
    已之。”
    撤他的职!”
      曰:“
      孟子又说:“
    四境之内不治,则如之何?”
    如果一个国家的治理得很糟糕,那又该怎么办呢?”
      王顾左右而言他。
      齐宣王左右张望,把话题扯到一边去了。

    注释

    ①比(bì):及,至,等到。反:同“返”。 ②则:这里的用法是表示事情的结果。 ③士师:司法官。

      图片版
      王之臣有托其妻子于其友而之楚游者

      孟子(先秦)

      《孟子》,被南宋朱熹列为“四书”(另外三本为《大学》《中庸》《论语》)。战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。最早见于赵岐《孟子题辞》:“此书,孟子之所作

      孟子相关作品
      人皆有不忍人之心-孟子(先秦)

        孟子曰:“人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣。以不忍人之...

      孟子·告子上-孟子(先秦)

        告子曰:性,犹杞柳也,义,犹桮棬也;以人性为仁义,犹以杞柳为桮棬。   孟...

      公孙丑章句下-孟子(先秦)

        天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之...

      孟子三章-孟子(先秦)

        得道多助,失道寡助:   天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,...

      鱼我所欲也-孟子(先秦)

        鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明