返回 电脑版
《孟子见梁惠王上第一章·孟子见梁惠王》的原文打印版、对照翻译孟子
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
孟子见梁惠王上第一章·孟子见梁惠王
先秦-孟子

  孟子见梁惠王。王曰:“叟不远千里而来,亦将有以利吾国乎。”
  孟子对曰:“王何必曰利,亦有仁义而已矣。”王曰“何以利吾国”,大夫曰“何以利吾家”,士庶人曰“何以利吾身”。上下交征利而国危矣。万乘之国弑其君者,必千乘之家;千乘之国弑其君者,必百乘之家。万取千矣,千取百焉,不为不多矣。苟为后义而先利,不夺不餍。未有仁而遗其亲者也,未有义而后其君者也。王亦曰仁义而已矣,何必曰利。”
 
 
 

    《孟子见梁惠王上第一章·孟子见梁惠王》全文注音拼音版

    对照翻译

      孟子见梁惠王。
      孟子拜见梁惠王。
    王曰:“
    梁惠王说:“
    叟不远千里而来,亦将有以利吾国乎。”
    老先生,你不远千里而来,一定是有什么对我的国家有利的高见吧。”
      孟子对曰:“
      孟子回答说:“
    王何必曰利,亦有仁义而已矣。”
    大王,何必说利呢,只要说仁义就行了。
    王曰“何以利吾国”,大夫曰“何以利吾家”,士庶人曰“何以利吾身”。
    大王说‘怎样使我的国家有利’大夫说,‘怎样使我的封邑有利,’一般人士和老百姓说,‘怎样使我自己有利。
    上下交征利而国危矣。’
    结果是上位的人和下位的人互相争夺利益,国家就危险了啊。
    万乘之国弑其君者,必千乘之家;
    在一个拥有一万辆兵车的国家里,杀害他国君的人,一定是拥有一千辆兵车的大夫;
    千乘之国弑其君者,必百乘之家。
    在一个拥有一千辆兵车的国家里,杀害他国君的人,一定是拥有一百辆兵车的大夫。
    万取千矣,千取百焉,不为不多矣。
    这些大夫在一万辆兵车的国家中就拥有一千辆,在一千辆兵车的国家中就拥有一百辆,他们的拥有不算不多。
    苟为后义而先利,不夺不餍。
    如果以道义为后却以利益为先,不夺得国君的地位不会满足。
    未有仁而遗其亲者也,未有义而后其君者也。
    从来没有讲“仁”的人却抛弃父母的,从来没有讲义的人却不顾君王的。
    王亦曰仁义而已矣,何必曰利。”
    所以,大王只说仁义就行了,为什么一定说利呢。”
       

    注释

    ①梁惠王:即战国时魏惠王魏罃,前369—前319年在位。魏原来都城在安邑(今山西夏县西北),因秦国的压力,前361年魏惠王迁都大梁(今河南开封),故魏也被称为梁,魏惠王也被称为梁惠王。“惠”是其死后的谥号。

    ②仁义:“仁”是儒家的一种含义广泛的道德观念,是各种善的品德的概括,核心指人与人相互亲爱。“义”,儒家学说指思想行为符合一定的准则。

    ③大夫:先秦时代职官等级名,国君之下有卿、大夫、士三级。家:大夫的封邑。封邑是诸侯封赐所属卿、大夫作为世禄的田邑(包括土地上的劳动者在内),又称采(cài)地。

    ④征:赵歧注云:“征,取也。”

    ⑤弑:古时以下杀上、以卑杀尊叫弑。

    ⑥乘:音shèng,量词,一车四马为一乘。当时战争的形式主要是车战,一辆兵车由四匹马拉,车上有三名武装战士,后有若干步兵。古代常以兵车的多少衡量诸侯国或卿大夫封邑的大小。

    ⑦餍(yàn):满足。


      图片版
      孟子见梁惠王上第一章·孟子见梁惠王

      孟子(先秦)

      《孟子》,被南宋朱熹列为“四书”(另外三本为《大学》《中庸》《论语》)。战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。最早见于赵岐《孟子题辞》:“此书,孟子之所作

      孟子相关作品
      人皆有不忍人之心-孟子(先秦)

        孟子曰:“人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣。以不忍人之...

      孟子·告子上-孟子(先秦)

        告子曰:性,犹杞柳也,义,犹桮棬也;以人性为仁义,犹以杞柳为桮棬。   孟...

      公孙丑章句下-孟子(先秦)

        天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之...

      孟子三章-孟子(先秦)

        得道多助,失道寡助:   天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,...

      鱼我所欲也-孟子(先秦)

        鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明