返回 电脑版
《仁则荣,不仁则辱》的原文打印版、对照翻译孟子
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
仁则荣,不仁则辱
先秦-孟子

孟子曰:“仁则荣,不仁则辱;今恶辱而居不仁,是犹恶湿而居下也。如恶之,莫如贵德而尊士,贤者在位,能者在职;国家闲暇,及是时,明其政刑。虽大国,必畏之矣。《诗》云:‘迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今此下民,或敢侮予?’孔子曰 :‘为此诗者,其知道乎!能治其国家,谁敢侮之,’今国家闲暇,及是时,般乐怠敖,是自求祸也。祸福无不自己求之者。《诗》云:‘永言配命,自求多福。’《太甲》曰:“天作孽,犹可违;自作孽,不可活。’此之谓也。”


    《仁则荣,不仁则辱》全文注音拼音版

    对照翻译

    孟子曰:“
    孟子说:“
    仁则荣,不仁则辱;
    仁就光荣,不仁就耻辱;
    今恶辱而居不仁,是犹恶湿而居下也。
    现在的人既厌恶耻辱却又居于不仁的境地,这就好像既厌恶潮湿却又居于低洼的地方一样。
    如恶之,莫如贵德而尊士,贤者在位,能者在职;
    假如真的厌恶耻辱,那最好是以仁德为贵,尊敬读书人,使有贤德的人处于一定的官位,有才能的人担任一定的职务。
    国家闲暇,及是时,明其政刑。
    并且趁国家无内忧外患的时候修明政治法律制度。
    虽大国,必畏之矣。
    这样做了即使是大国也会畏惧你。
    《诗》云:
    《诗经》说:
    ‘迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。
    ‘趁着天晴没阴雨,剥些桑树根上皮,补好窗子和门户。
    今此下民,或敢侮予?
    现在你们下面人,有谁还敢欺侮我?’
    孔子曰 :’
    孔子说:
    ‘为此诗者,其知道乎!
    ‘写这首诗的人很懂得道理呀!
    能治其国家,谁敢侮之,’今国家闲暇,及是时,般乐怠敖,是自求祸也。
    能够治理好自己的国家,谁还敢欺侮他呢,’如今国家没有内忧外患,却趁着这个时候享乐腐化,这是自己寻求祸害。
    祸福无不自己求之者。
    祸害和幸福都没有不是自己找来的。
    《诗》云:
    《诗经》说:
    ‘永言配命,自求多福。
    ‘长久地与天命相配合,自己寻求更多的幸福。’
    《太甲》曰:“’
    《尚书·大甲》说:
    天作孽,犹可违;
    ‘上天降下的灾害还可以逃避;
    自作孽,不可活。
    自己造成的罪孽可就无处可逃。’
    此之谓也。”’
    说的就是这个意思。”

    注释

    ①闲暇:指国家安定无元内忧外患。②《诗》云:引自《诗经?邪风?鸱鸦》。③迨(dai):趁着。④彻:剥取。桑土(du):桑树根;土同“杜”,东齐方言说“根”为“杜”。⑤绸缪(mou):缠结。牖(you):窗子;户:门。③下民:民义同“人”。这里的诗句是以鸱鸦(一种形似黄雀而身体较小的鸟)的口吻,其巢在上,所以称人为“下民”。(7)般(pan):乐。怠:怠情。敖:同“邀”,指出游。(9)《诗》云:引自《涛经?大邪?文王》。③永:长久;言:语助同,大义。配:合。命:天命。(10)《太甲》《尚书》中的一篇。(11)违:避。(12)活:“逭” (huan)的借字,“逃”的意思。

      图片版
      仁则荣,不仁则辱

      孟子(先秦)

      《孟子》,被南宋朱熹列为“四书”(另外三本为《大学》《中庸》《论语》)。战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。最早见于赵岐《孟子题辞》:“此书,孟子之所作

      孟子相关作品
      许行-孟子(先秦)

        有为神农之言者许行,自楚之滕,踵门而告文公曰:“远方之人闻君行仁政,愿受一...

      揠苗助长-孟子(先秦)

        宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”...

      学弈-孟子(先秦)

        弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽...

      得道多助,失道寡助-孟子(先秦)

        天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之...

      生于忧患死于安乐-孟子(先秦)

        舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明