返回 电脑版
《庄子与惠子》的原文打印版、对照翻译及详解庄子
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
庄子与惠子
战国·宋国-庄子

  惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:‘吓!’今子欲以子之梁国而吓我邪?”
  庄子与惠子游于濠梁之上。
  庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”
  惠子曰∶“子非鱼,安知鱼之乐?”
  庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”
  惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”
  庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。” 

    《庄子与惠子》全文注音拼音版

    对照翻译

      惠子相梁,庄子往见之。
      惠子在梁国做宰相,庄子前往看望他。
    或谓惠子曰:“
    有人对惠子说:“
    庄子来,欲代子相。”
    庄子来梁国,是想取代你做宰相。”
    于是惠子恐,搜于国中三日三夜。
    于是惠子恐慌起来,在都城内搜寻庄子,整整三天三夜。
    庄子往见之,曰:“
    庄子前往看望惠子,说:“
    南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?
    南方有一种鸟,它的名字叫鹓,你知道吗?
    夫鹓鶵发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。
    从南海出发飞到北海,不是梧桐树它不会停息,不是竹子的果实它不会进食,不是甘美的泉水它不会饮用。
    于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:“
    正在这时一只鹞鹰寻觅到一只腐烂了的老鼠,鹓*刚巧从空中飞过,鹞鹰抬头看着鹓,发出一声怒气:“
    吓!”
    吓’!
    今子欲以子之梁国而吓我邪?”
    如今你也想用你的梁国来怒叱我吗?”
      庄子与惠子游于濠梁之上。
      庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。
      庄子曰:“
      庄子说:“
    鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”
    白儵鱼游得多么悠闲自在,这就是鱼儿的快乐。”
      惠子曰∶“子非鱼,安知鱼之乐?”
      惠子说,“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”
      庄子曰:“
      庄子说:“
    子非我,安知我不知鱼之乐?”
    你不是我,怎么知道我不知道鱼儿的快乐?”
      惠子曰:“
      惠子说:“
    我非子,固不知子矣;
    我不是你,固然不知道你;
    子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”
    你也不是鱼,你不知道鱼的快乐,也是完全可以肯定的。”
      庄子曰:“
      庄子说:“
    请循其本。
    还是让我们顺着先前的话来说。
    子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。
    你刚才所说的‘你哪里知道鱼的快乐’的话,既然你已经知道了来问我。
    我知之濠上也。”
    我是在濠水的桥上知道的。”
     

    图片版
    庄子与惠子

    庄子(战国·宋国)

    庄子(约前369年—前286年),庄氏,名周,字子休(一说子沐),宋国蒙人[8-17]  。曾作过漆园吏。生活贫穷困顿,却鄙弃荣华富贵、权势名利

    庄子相关作品
    至乐-庄子(战国·宋国)

      天下有至乐无有哉?有可以活身者无有哉?今奚为奚据?奚避奚处?奚就奚去?奚乐...

    秋水-庄子(战国·宋国)

      秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,...

    五石之瓠-庄子及门徒(战国·宋国)

      惠子谓庄子曰:“魏王贻我大瓠之种,我树之成而实五石。以盛水浆,其坚不能自举...

    庄子与惠子游于濠梁之上-庄子(战国·宋国)

      庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子...

    北冥有鱼-庄子(战国·宋国)

      北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明