返回 电脑版
《景公衣狐白裘不知天寒》的原文打印版、对照翻译(刘向)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
景公衣狐白裘不知天寒
西汉-刘向

  景公之时,雨雪三日而不霁。公被狐白之裘,坐堂侧陛。晏子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而天不寒。”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑。晏子曰:“婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳。今君不知也。”公曰:“善!寡人闻命矣。”乃令出裘发粟以与饥寒者。令所睹于涂者,无问其乡;所睹于里者,无言其家;循国计数,无言其名。士既事者兼月,疾者兼岁。孔子闻之,曰:“晏子能明其所欲,景公能行其所善也。”

    《景公衣狐白裘不知天寒》全文注音拼音版

    对照翻译

    景公之时,雨雪三日而不霁。
    景公(当政)的时候,下了三天大雨还不放晴。
    公被狐白之裘,坐堂侧陛。
    景公披着白狐大衣坐在殿堂旁的台阶上。
    晏子入见,立有间,公曰:“
    晏子进宫谒见,站了一会儿,景公说:“
    怪哉!
    奇怪啊!
    雨雪三日而天不寒。”
    下了三天雨雪,天却不冷。”
    晏子对曰:“
    晏子回答说:“
    天不寒乎?”
    天不冷吗?”
    公笑。
    景公笑了。
    晏子曰:“
    晏子说:“
    婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳。
    我听说古代贤德的国君,自己吃饱了却知道有人在挨饿,自己穿暖了却知道有人在受冻,安逸的时候却知道有人在劳作。
    今君不知也。”
    现在君王您不知道这些啊!”
    公曰:“
    景公说:“
    善!
    好!
    寡人闻命矣。”
    我听从你的教诲。”
    乃令出裘发粟以与饥寒者。
    于是命令发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。
    令所睹于涂者,无问其乡;
    命令凡在路上见到的,不必问他是哪乡的;
    所睹于里者,无言其家;
    凡在里间见到的,不问他是哪家的;
    循国计数,无言其名。
    循行全国统计数目,不必记他们的姓名。
    士既事者兼月,疾者兼岁。
    有职位的人,发给两个月的粮食,有病的人发给两年的粮食。
    孔子闻之,曰:“
    孔子听说了这件事说:“
    晏子能明其所欲,景公能行其所善也。”
    晏子能表明他的想法,景公能做他应做的善事。”

    注释

    (1) 则虞案:艺文类聚二、意林卷一、文选二十四卷注、事类赋注三、御览十二、三十四、又六百九十四引皆作“雨雪三日”,无“而不霁”三字,归评本无“之”字,亦无“而”字。

    (2) 孙星衍云:“‘公被’,意林、文选注、艺文类聚作‘披’。” ◎则虞案:胡刻选注、聚珍版意林、明刻艺文类聚二皆作“被”,与孙见有异。御览三十四、六百九十四引作“披”,事文类聚前集十二作“衣”。

    (3) 王念孙云:“按此本作‘坐于堂侧阶’,今本脱‘于’字,‘阶’字又误作‘陛’。凡经传中言坐于某处者,‘于’字皆不可省。治要及钞本北堂书钞衣冠部三(明陈禹谟本依俗本晏子改‘阶’为‘陛’,而‘于’字尚未删)并引作‘坐于堂侧阶’,意林及文选何晏景福殿赋注、曹植赠丁仪诗注、谢朓郡内登望诗注并引作‘坐于堂侧’,虽详略不同,而皆有‘于’字。又经传皆言‘恻阶’(顾命‘立于侧阶’,杂记‘升自侧阶’),无言‘侧陛’者。当依治要、北堂书钞作‘坐于堂侧阶’。” ◎则虞案:王说是也。册府元龟二百四十二引亦作“阶”。

    (4) 孙星衍云:“‘公曰’,意林作‘谓晏子曰’。”

    (5) 则虞案:意林脱“怪哉”二字。

    (6) 则虞案:文选卷二十四注引作“雨雪三日天下不寒何也”,艺文类聚二、御览十二、三十四、六百九十四引作“雨雪三日不寒”。意林、事文类聚作“三日雨雪而天不寒”。

    (7) 则虞案:北堂书钞百五十二引作“古之贤君温饱而能知民饥寒”,艺文类聚二,御览十二、三十四、六百九十四、事类赋三引无两“之”字。又六百九十四引“贤”下有“者”字,记纂渊海六十七亦作“贤者”,惟“者”下无“君”字;意林“而”皆作“则”。

    (8) 则虞案:意林、文选注、书钞、艺文类聚、御览、记纂渊海均无此句,册府元龟引有,“劳”下有“者”

    (9) 则虞案:此有二说:一曰作“出裘”者,刘师培云:“案治要‘令’作‘命’,事类赋注三引‘出’作‘脱’,‘与’上有‘以’字,‘寒’下有‘者’字,册府元龟有‘以’字,玉海百九十五所引亦有‘者’字,事文类聚亦作‘以与饥贫者’,是‘以’字‘者’字碻为挩文。又御览六百九十四引作‘公乃命出裘以与寒,发粟以与饥’,书钞百五十二引作‘乃出裘衣发仓粟以拯饥寒,民皆悦之也’。与此均殊。”案:文选卷十三注引作“出裘发粟以与饥人”,艺文类聚二、御览三十四作“出裘发粟以与饥寒者”,事类赋作“脱裘发粟”,王念孙从此。二曰作“去裘”者,俞樾云:“按国中之寒者何限,必人人衣之以裘,势必无以给之。且文王之民,老者衣帛而已,未闻其衣裘也。‘出裘’当作‘去裘’,意林作‘公乃去裘’,是也。公本被狐白之裘,闻晏子之言不安于心,令左右之人为之去裘,故曰‘乃令去裘’也。‘发粟与饥寒’,本作‘发粟与饥人’,因‘去裘’误作‘出裘’,遂改‘饥人’为‘饥寒’,艺文类聚、御览诸书引此文,又因‘饥寒’二字于文未安,于‘饥寒’下增‘者’字,皆非晏子原文也。文选雪赋注引作‘以与饥人’,可据以订正。”苏舆云:“俞说是,第从意林作‘去’,则泥矣。‘出’即‘去’,无烦改字以就其说。诗宾筵郑笺、荀子大略篇杨注、史记韩长孺传索隐皆训‘出’作‘去’,并其证矣。”是苏舆以前一说也。

    (10)则虞案:绵眇阁本、吴勉学本作“今”。

    (11)则虞案:归评本作“无名其言”,误。

    (12)苏舆云:“兼月,兼一月之粟;兼岁,兼一岁之粟。‘事’,谓已有职业可任者,故但兼月;‘疾’则病苦无能为之人,故须兼岁乃可自给也。” ◎长孙元龄云:“事者,谓冠昏丧祭等多用度之事。”


      图片版
      景公衣狐白裘不知天寒

      刘向(西汉)

          刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠

      刘向相关作品
      景公衣狐白裘不知天寒-刘向(西汉)

        景公之时,雨雪三日而不霁。公被狐白之裘,坐堂侧陛。晏子入见,立有间,公曰:...

      荆轲刺秦王(节选)-刘向(西汉)

        荆轲逐秦王,秦王还柱而走。群臣惊愕,卒起不意,尽失其度。而秦法,群臣侍殿上...

      荆轲刺秦王-刘向(西汉)

        秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界。   太子丹恐惧,乃...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明