返回 电脑版
《色斯举矣,翔而后集。》的原文打印版、对照翻译(论语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
色斯举矣,翔而后集。
先秦-论语

色斯举矣,翔而后集①。曰:“山梁雌雉,时哉时哉!”子路共之②。三嗅而作③。

    《色斯举矣,翔而后集。》全文注音拼音版

    对照翻译

    色斯举矣,翔而后集。
    (孔子在山谷中行走,看见几只野鸡,)孔子神色一动,野鸡飞着盘旋了一阵后,又落在了一处。
    曰:“
    孔子说:“
    山梁雌雉,时哉时哉!”
    这些山梁上的母野鸡,得其时啊,得其时啊!”
    子路共之。
    子路向它们拱拱手。
    三嗅而作。
    野鸡振几下翅膀飞走了。

    注释


    ①色斯举矣,翔而后集:依《集解》暨刘氏《正义》等诸注解释,色指人的颜色,举是起飞,鸟见人的态度不善,立即飞去。翔是回旋飞翔。集是群鸟在树木上,引申为止息。鸟在回飞观察以后,才肯下来栖息。这两句逸诗是比喻人事上的出处进退应合时宜。
    ②共:通“拱”,拱手。
    ③嗅:据集注引刘聘君的意见,当作狊字,古阒反,读局音,其义为鸟张两翅,见尔雅释兽郭璞注。

      图片版
      色斯举矣,翔而后集。

      论语(先秦)

      《论语》,儒家经典之一,是孔子弟子及其再传弟子关于孔子及其弟子言行的记录。这个语录集至战国前期成书。全书共20篇492章,以语录体为主,叙事体为辅,主要记

      论语相关作品
      论语三则·在陈绝粮-论语(先秦)

        在陈绝粮,从者病,莫能兴。子路愠,见曰:“君子亦有穷乎?”子曰:“君子固穷...

      论语节选-论语(先秦)

        子曰:“温故而知新,可以为师矣。”   子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆...

      里仁篇-论语(先秦)

        子曰:“里仁为美,择不处仁,焉得知?”   子曰:“不仁者不可以久处约,不...

      乡党篇-论语(先秦)

        孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者;其在宗庙朝庭,便便言,唯谨尔。   朝,...

      哀公问于有若曰:年饥,用不足,如之何-论语(先秦)

        哀公问于有若曰:“年饥,用不足,如之何?”有若对曰:“盍彻乎?①”曰:“二...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明