《君召使摈，色勃如也，足躩如也。》的原文打印版、对照翻译（论语）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

君召使摈，色勃如也，足躩如也。

先秦-论语

君召使摈①，色勃如也②，足躩如也③。揖所与立④，左右手，衣前后，襜如也⑤。趋进⑥，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

君召使摈，色勃如也，足躩如也。
鲁君召孔子去接待使臣宾客，他的面色庄重矜持，步伐轻快。
揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。
向同他站在一起的人作揖，向左向右拱手，衣裳随之前后摆动，却显得整齐。
趋进，翼如也。
快步向前时，好像鸟儿舒展开了翅膀。
宾退，必复命曰：“
宾客告退了，他一定向君王回报说：“
宾不顾矣。”
客人已经不回头了。”

注释

①摈：通“傧”，接待宾客。
②勃如：显得庄重。
③躩如：脚步快的样子。
④所与立：同他一起站着的人。
⑤襜：衣蔽前，即遮蔽前身的衣服。檐如，衣服摆动的样子。
⑥趋进：快步向前。一种表示敬意的行为。