《颜渊、季路侍，子曰：盍各言尔志》的原文打印版、对照翻译论语-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

颜渊、季路侍，子曰：盍各言尔志

先秦-论语

颜渊、季路侍①。子曰：“盍各言尔志？子路曰：“愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。颜渊曰：“愿无伐善②，无施劳。子路曰：“愿闻子之志。子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之③。”

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

颜渊、季路侍。
颜渊、季路在孔子身边。
子曰：“
孔子说：“
盍各言尔志？
你们为什么不各自谈谈自己的志向？”
子路曰：“
子路说：“
愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。
我愿意拿出自己的车马、穿的衣服，和朋友们共同使用，即使用坏了也不遗憾。”
颜渊曰：“
颜渊说：“
愿无伐善，无施劳。
我愿意不夸耀自己的长处，不宣扬自己的功劳。”
子路曰：“
子路说：“
愿闻子之志。
我们希望听听老师的志向。”
子曰：“
孔子说：“
老者安之，朋友信之，少者怀之。”
我愿老年人安度晚年，朋友之间相互信任，年幼的人得到照顾。”