返回 电脑版
《狐假虎威》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
狐假虎威
先秦-战国策

  虎求百兽而食之,得狐。狐曰:“子无敢食我也。天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然,故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。

    《狐假虎威》全文注音拼音版

    对照翻译

      虎求百兽而食之,得狐。
      在茂密的森林里,一只老虎正在四处寻找食物,突然,一只狐狸从老虎身边飞快地窜过,老虎眼疾手快,一下子扑过去,把狐狸抓住了。
    狐曰:“
    狐狸眼珠一转,大声对老虎喊道:“
    子无敢食我也。
    你竟敢吃我?
    天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。
    我是老天爷派来管理你们百兽的,如果你吃了我,那就是违抗老天爷的命令,我看你有多大胆子!”
    子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”
    别以为我在骗你,我可以带你到百兽面前走一趟,我走在前面,你跟在我后面,让你亲眼看看我的威风。”
    虎以为然,故遂与之行。
    老虎听后深信不疑,便跟着狐狸朝森林深处走去。
    兽见之皆走。
    森林里的野猪啊,小鹿啊,兔子啊,看见狐狸大摇大摆地走过来,和平时的样子很不一样,都感到十分疑惑,再往狐狸身后一看,天哪,竟然是一只大老虎,大大小小的野兽吓得拔腿就跑。
    虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。
    老虎却完全不知道自己被骗了,原来,狐狸不过是借着老虎的威风,才把百兽吓跑的。

    注释

    〔求〕寻找。
    〔而〕承接。
    〔子〕你。
    〔使〕派。
    〔长〕做首领。
    〔以···为〕认为···是。
    〔为〕相当于“于”,在。
    〔以为〕认为。
    〔然〕对。

      图片版
      狐假虎威

      战国策(先秦)

      《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

      战国策相关作品
      狐假虎威-战国策(先秦)

        虎求百兽而食之,得狐。狐曰:“子无敢食我也。天帝使我长百兽,今子食我,是逆...

      苏秦以连横说秦-战国策(先秦)

        苏秦始将连横说秦惠王曰:“大王之国,西有巴、蜀、汉中之利,北有胡貉、代马之...

      颜斶说齐王-战国策(先秦)

        齐宣王见颜斶,曰:“斶前!”斶亦曰:“王前!”宣王不说。左右曰:“王,人君...

      唐雎不辱使命-战国策(先秦)

        秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰...

      邹忌讽齐王纳谏-战国策(先秦)

        邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明