返回 电脑版
《人有亡斧者》的原文打印版、对照翻译(吕氏春秋)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
人有亡斧者
先秦-吕氏春秋

  人有亡斧者,意其邻人之子。视其行步,窃斧也;视其颜色,窃斧也;听其言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧者也。俄而掘其沟而得其斧,他日,复见其邻之子,其行动、颜色、动作皆无似窃斧者也。

    《人有亡斧者》全文注音拼音版

    对照翻译

      人有亡斧者,意其邻人之子。
      有个人丢了一把斧子,他怀疑是他的邻居家的儿子偷去了。
    视其行步,窃斧也;
    他看到那人走路的样子,像是偷斧子的;
    视其颜色,窃斧也;
    看那人脸上的神色,像是偷斧子的;
    听其言语,窃斧也;
    听他的言谈话语,像是偷斧子的;
    动作态度,无为而不窃斧者也。
    一举一动,没有一样不像是偷斧子的人。
    俄而掘其沟而得其斧,他日,复见其邻之子,其行动、颜色、动作皆无似窃斧者也。
    不久,他挖掘山沟时却找到了自己的斧子,之后有一天又看见他邻居的儿子,就觉得他的行为、表情、动作,都不像偷斧子的人。

    注释

    〔者〕有个丢掉斧子的人。
    〔亡〕丢掉,丢失。
    〔意〕同·臆·,估计,怀疑,猜想。
    〔谷〕山谷,地窑。
    〔其〕指代邻人之子。
    〔窃〕偷盗。
    〔无为而不窃斧也〕没有一样不像偷斧子的人。
    〔他日〕另一天。
    〔复〕再,又。
    〔无似窃斧者〕没有一点像偷斧子的样子。
    〔俄而掘其沟而得其斧〕不久,(他)挖掘那山谷却找到了自己的斧子。
    〔俄〕一会儿,不久。
    〔视〕看。
    〔皆〕都。
    〔行动〕走路的姿势。
    〔颜色〕表情。
    〔 〕

      图片版
      人有亡斧者

      吕氏春秋(先秦)

      《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下,   集合门客们编撰的一部黄老道家名著。成书于秦始皇统一中国前夕。此书以儒家学说为主干,以道家理论为基础,

      吕氏春秋相关作品
      宋人御马-吕氏春秋(先秦)

        宋人有取道者,其马不进,倒而投之鸂水。又复取道,其马不进,又倒而投之鸂水。...

      亡戟得矛-吕氏春秋(先秦)

        齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛,却而去,不自快。谓路人曰:“亡戟得矛,可以...

      察传-吕氏春秋(先秦)

        夫得言不可以不察,数传而白为黑,黑为白。故狗似玃,玃似母猴,母猴似人,人之...

      似顺-吕氏春秋(先秦)

        事多似倒而顺,多似顺而倒。有知顺之为倒、倒之为顺者,则可与言化矣。至长反短...

      齐人有好猎者-吕氏春秋(先秦)

        齐人有好猎者,旷日持久而不得兽,入则愧其家室。出则愧对其知友州里,惟其所以...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明