返回 电脑版
《里革断罟匡君》的原文打印版、对照翻译及详解国语
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
里革断罟匡君
先秦-国语

  宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛罶,取名鱼,登川禽,而尝之寝庙,行诸国人,助宣气也。鸟兽孕,水虫成,兽虞于是乎禁罝罗,矠鱼鳖,以为夏槁,助生阜也。鸟兽成,水虫孕,水虞于是禁罝罜䍡,设阱鄂,以实庙庖,畜功用也。且夫山不槎蘖,泽不伐夭,鱼禁鲲鲕,兽长麑麋,鸟翼鷇卵,虫舍蚔蝝,蕃庶物也,古之训也。今鱼方别孕,不教鱼长,又行网罟,贪无艺也。”
  公闻之,曰:“吾过而里革匡我,不亦善乎!是良罟也!为我得法。使有司藏之,使吾无忘谂。”师存侍,曰:“藏罟不如置里革于侧之不忘也。”

题记:

生态问题,古已有之,中国古人对之早有精深共识。鲁宣公夏季张网捕鱼,大夫里革割断渔网,力陈自然界万物皆有生长规律,须按季节捕猎,不可贪得无厌,滥捕滥杀。鲁宣公欣然接受里革的意见,停止夏季捕鱼的活动。这篇文章就是左丘明为记录此事为创作的。

    《里革断罟匡君》全文注音拼音版

    对照翻译

      宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“
      鲁宣公在夏天的时候,到泗水的深潭中撒网捕鱼,里革见了,割破他的渔网,把它丢在一旁,说道:“
    古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛罶,取名鱼,登川禽,而尝之寝庙,行诸国人,助宣气也。
    古时候,等到大寒过后,冬眠的动物开始活动,掌管渔业的官员才开始计划用鱼网、鱼笱来捕大鱼和龟鳖等水产,用来在宗庙祭祀祖先,同时这种方法也会推广给百姓使用,目的是帮助散发地下的阳气。
    鸟兽孕,水虫成,兽虞于是乎禁罝罗,矠鱼鳖,以为夏槁,助生阜也。
    当鸟兽开始孕育的时候,鱼鳖也已经长大,这时负责管理野生动物的官员会禁止用网捕捉鸟兽,只允许刺取鱼鳖,制成夏天食用的鱼干,这是为了帮助鸟兽更好地繁殖生长。
    鸟兽成,水虫孕,水虞于是禁罝罜䍡,设阱鄂,以实庙庖,畜功用也。
    等到鸟兽长大,而鱼鳖开始孕育时,掌管渔业的官员就会禁止用小网捕捉鱼鳖,只准设陷阱捕捉野兽,以供应宗庙和厨房的需求,这是为了储存物产,以备后用。
    且夫山不槎蘖,泽不伐夭,鱼禁鲲鲕,兽长麑麋,鸟翼鷇卵,虫舍蚔蝝,蕃庶物也,古之训也。
    此外,上山不能砍伐新生的树枝,在水边也不能割取幼嫩的草木,捕鱼时要放过小鱼,捕兽时要留下小鹿和小驼鹿,捕鸟时要保护雏鸟和鸟蛋,捕虫时要注意避免伤害蚂蚁和蝗虫的幼虫,这些都是为了让万物能够繁衍生长,这是古人留下的教导啊!
    今鱼方别孕,不教鱼长,又行网罟,贪无艺也。”
    现在正是鱼类孕育的季节,却不让它们长大,反而下网捕捉,这实在是贪得无厌啊!”
      公闻之,曰:“
      鲁宣公听了这些话,说道:“
    吾过而里革匡我,不亦善乎!
    我犯了错,里革能及时纠正我,这不是很好吗?
    是良罟也!
    这一挂被割破的网很有意义。
    为我得法。
    它让我明白了古代治理天下的方法。
    使有司藏之,使吾无忘谂。”
    让主管官吏把它好好收藏起来,让我永远记住里革的规劝。”
    师存侍,曰:“
    这时,有个名叫存的乐师正在一旁伺候宣公,他说:“
    藏罟不如置里革于侧之不忘也。”
    光保存这张网,还不如把里革留在身边,这样您就不会忘记他的规劝了。”

    注释

    〔滥〕下网捕鱼。
    〔泗〕泗水,在今山东境内。
    〔里革〕鲁大夫。
    〔罟〕渔网。
    〔土蛰〕在地下冬眠的动物。
    〔水虞〕掌管水产及有关政令的官。
    〔罛〕大鱼网。
    〔罶〕捕鱼的竹篓子。
    〔登〕通“得”,求取。
    〔寝庙〕宗庙,也特指宗庙中藏祖先衣冠的后殿。
    〔兽虞〕掌管鸟兽及有关政令的官。
    〔罝〕捉兔子的网。
    〔罗〕捕鸟的网。
    〔矠〕用叉矛刺取。
    〔罝〕小鱼网。
    〔鄂〕捕兽器。
    〔槎〕用刀斧砍斫。
    〔蘖〕树木经砍伐后再生的新枝。
    〔鲲〕鱼苗。
    〔鲕〕鱼子。
    〔麑〕小鹿。
    〔鷇〕初生的小鸟。
    〔蚳〕蚁的幼虫。
    〔蝝〕蝗的幼虫。
    〔艺〕限度。

      图片版
      里革断罟匡君

      国语(先秦)

      暂无
      国语相关作品
      申胥谏许越成-国语(先秦)

        吴王夫差乃告诸大夫曰:“孤将有大志于齐,吾将许越成,而无拂吾虑。若越既改,...

      王孙圉论楚宝-国语(先秦)

        王孙圉聘于晋,定公飨之。赵简子鸣玉以相,问于王孙圉曰:“楚之白珩犹在乎?”...

      叔向贺贫-国语(先秦)

        叔向见韩宣子,宣子忧贫,叔向贺之。   宣子曰:“吾有卿之名而无其实,无以...

      敬姜论劳逸-国语(先秦)

        公父文伯退朝,朝其母,其母方绩,文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也...

      里革断罟匡君-国语(先秦)

        宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明