《小毖》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

小毖

先秦-诗经

予其惩，而毖后患。
莫予荓蜂，自求辛螫。
肇允彼桃虫，拚飞维鸟。
未堪家多难，予又集于蓼。

题记：

这是一篇周成王深刻检讨自己应该惩前毖后汲取教训的小诗。此诗作于周公归政于成王之后，当时周成王已经平定了管叔、蔡叔与武庚之乱。孔颖达疏：“《访落》‘未堪家多难’，文与《小毖》正同，但郑以《访落》在居摄之前，《小毖》在致政之后。”

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

予其惩，而毖后患。
我必须牢牢记住这个教训，把它当作避免后患的准则。
莫予荓蜂，自求辛螫。
不能再小看那些小草和细蜂，等到被毒刺伤了才感到懊恼。
肇允彼桃虫，拚飞维鸟。
现在我才真正相信，小小的鹪鹩鸟，转眼间就能变成凶猛的大鸟。
未堪家多难，予又集于蓼。
国家已经承受了太多的苦难，而我又陷入了这棘手的困境之中。

注释

〔惩〕警戒。
〔毖〕谨慎。
〔荓蜂〕小草和细蜂。
〔螫〕毒虫刺人。
〔肇〕开始。
〔允〕诚，信。
〔桃虫〕鸟名，即鹪鹩。
〔拚〕翻飞。
〔多难〕指武庚管叔蔡叔之乱。
〔蓼〕草名，生于水边，味辛辣苦涩。