返回 电脑版
《臣工》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
臣工
先秦-诗经

嗟嗟臣工,敬尔在公。
王厘尔成,来咨来茹。
嗟嗟保介,维莫之春,
亦又何求?如何新畲?
於皇来牟,将受厥明。
明昭上帝,迄用康年。
命我众人,庤乃钱镈,
奄观铚艾。

题记:

诗经《周颂·臣工》《周颂》是宗庙祭祀乐歌,“以其成功告于神明”,其中有十篇编为一卷,以这篇《臣工》为首,标明为《臣工之什》。这一篇和另几篇是农事诗(或与农副业生产有关的诗)。这篇诗传说是周成王时代的作品。从诗的文本来看,确是周王的口气。

    《臣工》全文注音拼音版

    对照翻译

    嗟嗟臣工,敬尔在公。
    喂,喂,各位大臣和官员们,你们要尽心尽力地处理公务啊。
    王厘尔成,来咨来茹。
    大王已经颁布了法令,你们要好好商量、研究并合理安排工作。
    嗟嗟保介,维莫之春,
    喂,喂,负责田地的官员们,现在正是暮春时节。
    亦又何求?
    还有什么事情需要提前计划呢?
    如何新畲?
    该考虑如何整理新田和畲田了。
    於皇来牟,将受厥明。
    哇,麦子长得真茂密啊,看样子今年会有一个好收成。
    明昭上帝,迄用康年。
    感谢伟大的上帝,赐予我们丰收的一年。
    命我众人,庤乃钱镈,
    吩咐我的农人们,把你们的锹和锄头收好,
    奄观铚艾。
    我要亲自去田里查看,准备开镰收割了。

    注释

    〔嗟〕发语语气词,嗟嗟,重言以加重语气。
    〔臣工〕群臣百官。
    〔敬尔〕尔敬。尔,第二人称代词;敬,勤谨。
    〔在公〕为公家工作。
    〔厘〕通“赉(lài)”,赐。
    〔成〕指成法。
    〔咨〕询问商量。
    〔茹〕调度。
    〔保介〕田官。介者界之省,保介者,保护田界之人。一说为农官之副,一说为披甲卫士,不取。
    〔莫〕古“暮”字,莫之春即暮春,是麦将成熟之时。
    〔又〕有。
    〔求〕需求。
    〔新畲〕耕种二年的田叫新,耕种三年的田叫畲。
    〔於〕叹词,相当于“啊”。
    〔皇〕美盛。
    〔来牟〕麦子。
    〔厥明〕厥,其,指代将熟之麦;明,成,刘瑾《诗传通释》“古以年丰谷熟为成。”明昭〕明明,谓明智而洞察。
    〔迄用〕终于。
    〔康年〕丰年。
    〔众人〕庶民们,指农人。
    〔庤〕储备。
    〔钱〕农具名,掘土用,若后世之锹。
    〔鎛〕农具名,除草用,若后世之锄。
    〔奄观〕尽观,即视察之意。
    〔铚艾〕铚,农具名,一种短小的镰刀;艾,“刈”的借字,古代一种芟草的大剪刀。铚艾二字在这里转作动词,指收割作物。

      图片版
      臣工

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明