返回 电脑版
《维天之命》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
维天之命
先秦-诗经

维天之命,于穆不已。
于乎不显,文王之德之纯。
假以溢我,我其收之。
骏惠我文王,曾孙笃之。

题记:

此诗为周成王祭祀周文王之作,即《毛诗序》所谓“大平告文王也”,因文本中有“文王之德之纯”“骏惠我文王”等句可证,古今并无异议。但对此诗的产生时间,则汉儒、清儒之说尚有分歧。

    《维天之命》全文注音拼音版

    对照翻译

    维天之命,于穆不已。
    那是上天赋予的使命,多么庄严啊,永不停息。
    于乎不显,文王之德之纯。
    多么庄严啊,光芒万丈,文王的品德无比纯正。
    假以溢我,我其收之。
    美好的事物让我心安,我接受的恩惠自当铭记于心。
    骏惠我文王,曾孙笃之。
    沿着文王的道路和方针,后代定会一心一意去执行。

    注释

    〔维〕语助词。
    〔於〕叹词,表示赞美。
    〔穆〕庄严粹美。
    〔不〕借为“丕”,大。
    〔假〕通“嘉”,美好。
    〔溢〕马瑞辰《毛诗传笺通释》“《尔雅·释诂》‘溢慎谧,静也。’…诗言‘溢我’,即慎我也,慎我即静我也,静我即安我。”
    〔骏惠〕郑笺训为“大顺”,马瑞辰《毛诗传笺通释》“惠,顺也;骏当为驯之假借,驯亦顺也。骏惠二字平列,皆为顺。”
    〔曾孙〕孙以下后代均称曾孙。
    〔郑笺〕“曾,犹重也。”笃〕指笃行,行事一心一意。笃,厚。,两段歌词,结尾处以咏叹作副歌。这种形式,在当代歌曲中,也还是很常见的。

      图片版
      维天之命

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      泉水-诗经(先秦)

      毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

      文王-诗经(先秦)

        文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

      兔罝-诗经(先秦)

      肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

      采蘋-诗经(先秦)

      于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

      采菽-诗经(先秦)

        采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明