返回 电脑版
《清庙》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
清庙
先秦-诗经

於穆清庙,肃雍显相。
济济多士,秉文之德。
对越在天,骏奔走在庙。
不显不承,无射于人斯。

题记:

关于此诗的背景,郑玄认为此诗作于周公摄政五年。但对此历代学者尚有争论。有人认为此诗作于周成王七年,也有人认为作于周昭王时期;有人说是周公所作,也有人说是周武王所作,还有说是周成王所作的。

    《清庙》全文注音拼音版

    对照翻译

    於穆清庙,肃雍显相。
    啊,庄严又清静的宗庙,助祭的公卿们显得多么庄重荣耀。
    济济多士,秉文之德。
    众多官员齐聚一堂,个个都传承着文王的德行和操守。
    对越在天,骏奔走在庙。
    为了颂扬文王在天之灵,他们敏捷地在庙中忙碌奔走。
    不显不承,无射于人斯。
    文王的伟大品德实在光辉美好,他将永远活在人们的心中,永不被遗忘。

    注释

    〔於〕赞叹词,犹如今天的“啊”。
    〔穆〕庄严壮美。
    〔清庙〕清静的宗庙。
    〔肃雝〕庄重而和顺的样子。
    〔显〕高贵显赫。
    〔相〕助祭的人,此指助祭的公卿诸侯。
    〔济济〕众多。
    〔多士〕指祭祀时承担各种职事的官吏。
    〔秉〕秉承,操持。
    〔文之德〕周文王的德行。
    〔对越〕犹“对扬”,对是报答,扬是颂扬。
    〔在天〕指周文王的在天之灵。
    〔骏〕敏捷迅速。
    〔不〕通“丕”,大。
    〔承〕借为“烝”,美盛。
    〔射〕借为“斁”,厌弃。
    〔斯〕语气词。

      图片版
      清庙

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明