返回 电脑版
《下武》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
下武
先秦-诗经

下武维周,世有哲王。
三后在天,王配于京。
王配于京,世德作求。
永言配命,成王之孚。
成王之孚,下土之式。
永言孝思,孝思维则。
媚兹一人,应侯顺德。
永言孝思,昭哉嗣服。
昭兹来许,绳其祖武。
于万斯年,受天之祜。
受天之祜,四方来贺。
于万斯年,不遐有佐。

题记:

此诗是为赞美周武王、周成王等能继承先王德业而作。陈子展《诗经直解》:“《下武》,康王即位,诸侯来贺,歌颂先世太王、王季、成王之德,并及康王善继善述之孝而作。此诗如非史臣之笔,则为贺者之辞。”

    《下武》全文注音拼音版

    对照翻译

    下武维周,世有哲王。
    只有周邦能够继承前人的事业,历代君王都圣明贤能。
    三后在天,王配于京。
    三位先王英灵在天,武王在镐京顺应天命登基。
    王配于京,世德作求。
    武王在镐京顺应天命登基,他的德行可以和先祖比肩。
    永言配命,成王之孚。
    上应天命国运长久,成王也让人信服敬仰。
    成王之孚,下土之式。
    成王也让人信服敬仰,足以成为世人的榜样。
    永言孝思,孝思维则。
    孝顺祖先恩德流长,这种恩德长久地效法先王。
    媚兹一人,应侯顺德。
    敬爱天子这一人,能够以美德回应期望。
    永言孝思,昭哉嗣服。
    孝顺祖先恩德流长,光辉显著激励后人向上。
    昭兹来许,绳其祖武。
    光辉显著激励后人向上,沿着祖先的足迹前行不忘。
    于万斯年,受天之祜。
    国运悠长延续千万年,享受天赐洪福无量。
    受天之祜,四方来贺。
    享受天赐洪福无量,四方诸侯前来祝贺共襄盛举。
    于万斯年,不遐有佐。
    国运悠长延续千万年,不必担忧无人辅佐相帮。

    注释

    〔下武〕在后继承。下,后;武,继承。
    〔世〕代。
    〔哲王〕贤明智慧的君主。
    〔三后〕指周的三位先王太王王季文王。后,君王。
    〔王〕此指武王。
    〔配〕指上应天命。
    〔求〕通“逑”,匹配。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“按‘求’当读为‘逑’。逑,匹也,配也。……言王所以配于京者,由其可与世德配合耳。”
    〔言〕语助词。
    〔命〕天命。
    〔孚〕使人信服。
    〔下土〕下界土地,也就是人间。
    〔式〕榜样,范式。
    〔孝思〕孝顺先人之思,此系以孝代指所有的美德,举一以概之。
    〔王引之《经义述闻》“孝者美德之通称,非谓孝弟之孝。”
    〔则〕法则。此谓以先王为法则。
    〔媚〕爱戴。
    〔一人〕指周天子。
    〔应侯顺德〕吴闿生《诗义会通》“侯,乃也;应,当也。‘应侯顺德’,犹云应乃懿德。”而《水经注》等书认为应侯是武王之子,封于应(地在今河南宝丰西南)。
    〔昭〕光明,显耀。
    〔嗣服〕后进,指成王。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“《广雅·释诂》‘服进,行也。
    〔’……《仪礼·特牲·馈食礼》注〕‘嗣,主人将为后者。’……是知嗣服即后进也。”
    〔兹〕同“哉”。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“兹哉古同声通用。”来许〕同“后进”。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“谢沈书引作‘昭哉来御’是也,……许御声义同,故通用。……‘昭哉来许’犹上章‘昭哉嗣服’也。”
    〔绳〕承。
    〔武〕足迹。祖武,指祖先的德业。
    〔於〕感叹之词。
    〔斯〕语助词。
    〔祜〕福。
    〔不遐〕马瑞辰《毛诗传笺通释》“不遐’即‘遐不’之倒文。凡《诗》言遐不者,遐胡一声之转,犹云胡不也。〕

      图片版
      下武

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      泉水-诗经(先秦)

      毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

      文王-诗经(先秦)

        文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

      兔罝-诗经(先秦)

      肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

      采蘋-诗经(先秦)

      于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

      采菽-诗经(先秦)

        采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明