返回 电脑版
《采绿》的原文打印版、对照翻译(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
采绿
先秦-诗经

终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。
终朝采蓝,不盈一襜。五日为期,六日不詹。
之子于狩,言韔其弓。之子于钓,言纶之绳。
其钓维何,维鲂及鱮。维鲂及鱮,薄言观者。

题记:

诗经《采绿》这是一位留守妇女思念出门在外的丈夫的诗。《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。陈子展《诗经直解》把它看作“君子于役,过期不归,妇女怨思之作”。

    《采绿》全文注音拼音版

    对照翻译

    终朝采绿,不盈一匊。
    整天在外采荩草,还是不满两手抱。
    予发曲局,薄言归沐。
    头发弯曲成卷毛,我要回家洗沐好。
    终朝采蓝,不盈一襜。
    整天在外采蓼蓝,衣兜还是装不满。
    五日为期,六日不詹。
    五月之日是约期,六月之日不回还。
    之子于狩,言韔其弓。
    这人外出去狩猎,我就为他套好弓。
    之子于钓,言纶之绳。
    这人外出去垂钓,我就为他理丝绳。
    其钓维何,维鲂及鱮。
    他所钓的是什么,鳊鱼鲢鱼真不错。
    维鲂及鱮,薄言观者。
    鳊鱼鲢鱼真不错,钓来竟有这么多。

    注释


    ⑴绿:通“菉”,草名,即荩草,又名王刍(chú),染黄用的草。
    ⑵匊(jū):同“掬”,两手合捧。
    ⑶襜(chān):毛传:“衣蔽前谓之襜”,即今俗称之围裙。
    ⑷詹:至也。
    ⑸韔(chànɡ):弓袋,此处用作动词。
    ⑹观:多。段玉裁《说文解字注》:“此引申之义,物多而后可观,故曰:观,多也。”
                 

      图片版
      采绿

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      鹤鸣-诗经(先秦)

      鹤鸣于九皋,声闻于野。 鱼潜在渊,或在于渚。 乐彼之园,爰有树檀, 其下维萚。...

      卷耳-诗经(先秦)

      采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...

      羔裘-诗经(先秦)

      羔裘如濡,洵直且侯。 彼其之子,舍命不渝。 羔裘豹饰,孔武有力。 彼其之子,邦...

      庭燎-诗经(先秦)

      夜如何其? 夜未央,庭燎之光。 君子至止,鸾声将将。 夜如何其? 夜未艾,庭燎...

      东门之杨-诗经(先秦)

      东门之杨,其叶牂牂。 昏以为期,明星煌煌。 东门之杨,其叶肺肺。 昏以为期,明...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明