返回 电脑版
《大田》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
大田
先秦-诗经

  大田多稼,既种既戒,既备乃事。以我覃耜,俶载南亩。播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若。
  既方既皁,既坚既好,不稂不莠。去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚。田祖有神,秉畀炎火。
  有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私。彼有不获稚,此有不敛穧。彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。
  曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜。来方禋祀,以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福。

题记:

诗经《小雅·大田》此诗是《小雅·甫田》的姊妹篇,两诗同是周王祭祀田祖等神祇的祈年诗。《小雅·甫田》写周王巡视春耕生产,因“省耕”而祈求粮食生产有“千斯仓”“万斯箱”的丰收;《小雅·大田》写周王督察秋季收获,因“省敛”而祈求今后更大的福祉。

    《大田》全文注音拼音版

    对照翻译

      大田多稼,既种既戒,既备乃事。
      大田辽阔作物丰,选好种子修农具,事前准备全搞定。
    以我覃耜,俶载南亩。
    扛起我那锋利的犁,下地开始忙耕种。
    播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若。
    撒下黍稷各种谷,苗儿长得壮又挺,曾孙看了心欢喜。
      既方既皁,既坚既好,不稂不莠。
      庄稼抽穗结满实,籽粒饱满长势旺,没有空穗和杂草。
    去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚。
    害虫螟螣全消灭,蟊虫贼虫跑不掉,别来伤害我嫩苗。
    田祖有神,秉畀炎火。
    多亏神灵来庇佑,投进大火把虫烧。
      有渰萋萋,兴雨祈祈。
      凉风阵阵云漫天,细雨绵绵轻轻飘。
    雨我公田,遂及我私。
    雨点洒在公田里,也落在我私田上。
    彼有不获稚,此有不敛穧。
    那儿嫩谷还未割,这儿几株遗田间;
    彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。
    那儿掉下一束禾,这儿散穗三五点,留给寡妇任她捡。
      曾孙来止,以其妇子。
      曾孙视察已到来,遇见农妇和孩童。
    馌彼南亩,田畯至喜。
    他们送饭到田头,田畯看见乐开怀。
    来方禋祀,以其骍黑,与其黍稷。
    曾孙来到正祭神,黄牛黑猪供桌上摆,小米高粱配佳肴。
    以享以祀,以介景福。
    献上祭品行仪式,祈求赐福保万民。

    注释

    〔大田〕面积广阔的农田。
    〔稼〕种庄稼。
    〔既〕已经。
    〔种〕指选种籽。
    〔戒〕同“械”,此指修理农业器械。
    〔乃事〕这些事。
    〔覃〕“剡”,锋利。
    〔耜〕古代一种似锹的农具。
    〔俶载〕开始从事。
    〔厥〕其。
    〔庭〕通“挺”,挺拔。
    〔硕〕大。
    〔曾孙是若〕顺了曾孙的愿望。曾孙,周王对他的祖先和其他的神,都自称曾孙。若,顺。
    〔方〕通“房”,指谷粒已生嫩壳,但还没有合满。
    〔皁〕指谷壳已经结成,但还未坚实。
    〔稂〕指穗粒空瘪的禾。
    〔莠〕田间似禾的杂草,也称狗尾巴草。
    〔螟〕吃禾心的害虫。
    〔螣〕吃禾叶的青虫。
    〔蟊〕吃禾根的虫。
    〔贼〕吃禾节的虫。
    〔稚〕幼禾。
    〔田祖〕农神。
    〔秉〕执持。
    〔畀〕给与。
    〔炎火〕大火。
    〔有渰〕即“渰渰”,阴云密布的样子。
    〔祁祁〕徐徐。
    〔公田〕公家的田。古代井田制,井田九区,中间百亩为公田,周围八区,八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴主所有。
    〔私〕私田。
    〔稚〕低小的穗。
    〔穧〕已割而未收的禾把。
    〔秉〕把,捆扎成束的禾把。
    〔滞〕遗留。
    〔伊〕是。
    〔馌〕送饭。
    〔南亩〕泛指农田。
    〔田畯〕周代农官,掌管监督农奴的农事工作。
    〔禋祀〕升烟以祭,古代祭天的典礼,也泛指祭祀。
    〔骍〕赤色牛。
    〔黑〕指黑色的猪羊。
    〔介〕“丐”的假借,祈求。
    〔景福〕大福。

      图片版
      大田

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明