返回 电脑版
《北山》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
北山
先秦-诗经

  陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。
  溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。
  四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。
  或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。
  或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。
  或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

    《北山》全文注音拼音版

    对照翻译

      陟彼北山,言采其杞。
      爬上高高的北山,去摘那满山的枸杞子。
    偕偕士子,朝夕从事。
    身强力壮的小伙子,从早忙到晚都在为事操劳。
    王事靡盬,忧我父母。
    君王的差事没完没了,害得我没法好好奉养父母。
      溥天之下,莫非王土;
      普天之下每一寸土地,没有哪块不是君王的地盘。
    率土之滨,莫非王臣。
    四海之内每一个人,没有哪个不是君王的臣民。
    大夫不均,我从事独贤。
    可那些当官的分派总是不公平,我的活儿又多又累。
      四牡彭彭,王事傍傍。
      四匹马驾着车飞奔不停,君王的事总是急得火烧眉毛。
    嘉我未老,鲜我方将。
    他们夸我年纪正好,称赞我身体强壮又有力。
    旅力方刚,经营四方。
    体格健康精力充沛,就被派去四处奔波劳累。
      或燕燕居息,或尽瘁事国;
      有的人安安稳稳坐在家里享清闲,有的人却一心一意为国家卖力。
    或息偃在床,或不已于行。
    有的人舒舒服服躺在床上睡觉,有的人却急急忙忙赶路像火烧。
      或不知叫号,或惨惨劬劳;
      有的人被征召却不肯应召,有的人累死累活心里烦恼。
    或栖迟偃仰,或王事鞅掌。
    有的人只顾玩乐睡大觉,有的人却为了君王的事日夜操劳。
      或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;
      有的人天天饮酒作乐享受生活,有的人却战战兢兢怕挨罚遭祸。
    或出入风议,或靡事不为。
    有的人闲逛聊天消磨时光,有的人却什么事都得扛。

    注释

    〔言〕语助词。
    〔杞〕枸杞,落叶灌木,果实入药,有滋补功用。
    〔偕偕〕健壮貌。
    〔士〕周王朝或诸侯国的低级官员。周时官员分卿大夫士三等,士的职级最低,士子是这些低级官员的通名。
    〔靡盬〕无休止。
    〔溥〕古本作“普”。
    〔率土之滨〕四海之内。古人以为中国大陆四周环海,自四面海滨之内的土地是中国领土。
    〔《尔雅》“率,自也。”
    〔贤〕多劳。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“贤之本义为多……事多者必劳,故贤为多,即为劳。”
    〔牡〕公马。周时用四马驾车。
    〔彭彭〕形容马奔走不息。
    〔傍傍〕急急忙忙。
    〔鲜〕称赞。
    〔郑笺〕“嘉鲜,皆善也。”方将〕正壮。
    〔旅力〕体力。旅通“膂”。
    〔经营〕规划治理,此处指操劳办事。
    〔燕燕〕安闲自得貌。
    〔居息〕家中休息。
    〔尽瘁〕尽心竭力。
    〔息偃〕躺着休息。偃,仰卧。
    〔不已〕不止。
    〔行〕道路。
    〔叫号〕毛传〕“叫呼号召。”吴闿生《诗义会通》“呼召也,不知上有征发呼召。”
    〔惨惨〕又作“懆懆”,忧虑不安貌。
    〔劬劳〕辛勤劳苦。
    〔栖迟〕休息游乐。
    〔鞅掌〕事多繁忙。
    〔钱澄之《田间诗学》“鞅掌,即指勤于驰驱,掌不离鞅,犹言身不离鞍马耳。”
    〔湛〕同“耽”,沉湎。
    〔畏咎〕怕出差错获罪招祸。
    〔风议〕放言高论。
    〔傅恒等《诗义折中》“或出入风议,则己不任劳,而转持劳者之短长。”
    〔靡事不为〕无事不作。
    〔《诗义折中》“勤劳王事之外,又畏风议之口而周旋弥缝之也。〕

      图片版
      北山

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明