返回 电脑版
《我行其野》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
我行其野
先秦-诗经

  我行其野,蔽芾其樗。昏姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。
  我行其野,言采其蓫。昏姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。
  我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。

题记:

诗经《我行其野》中国古代男尊女卑的伦理传统,导致了在家庭和婚姻中女子的被动地位,因而也造就了中国古代文学史上一个突出的文学母题——弃妇文学。《小雅·我行其野》就是写一个远嫁他乡的女子诉说她被丈夫遗弃之后的悲愤和痛伤。

    《我行其野》全文注音拼音版

    对照翻译

      我行其野,蔽芾其樗。
      独自走在郊外,樗树的叶子在风中摇曳。
    昏姻之故,言就尔居。
    因为结婚的缘故,才来到你家生活。
    尔不我畜,复我邦家。
    你对我不好,我只能回到故乡。
      我行其野,言采其蓫。
      独自走在郊外,采着羊蹄菜。
    昏姻之故,言就尔宿。
    因为结婚的缘故,日夜都和你在一起。
    尔不我畜,言归斯复。
    你对我不好,回到故乡后我再也不回来了。
      我行其野,言采其葍。
      独自走在郊外,摘取葍草的嫩茎。
    不思旧姻,求尔新特。
    你不再顾念结发的妻子,反而去寻找新欢。
    成不以富,亦祗以异。
    并不是因为她富有,而是你已经变了心。

    注释

    〔蔽芾〕树木枝叶茂盛的样子。
    〔樗〕臭椿树。
    〔言〕语助词,无实义。
    〔就〕从。
    〔畜〕养活。
    〔邦家〕故乡。
    〔蓫〕一种野菜,又名羊蹄菜,似萝卜,性滑,多食使人腹泻。
    〔宿〕居住。
    〔斯〕句中语助词。
    〔葍〕一种野草,花相连,根白色,可蒸食。
    〔新特〕新配偶。
    〔成〕借为“诚”,的确。
    〔祗〕恰恰。

      平仄


      原始诗句:我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。
      古韵平仄:仄通平仄,仄?平平。平平平仄,平仄仄平。仄通仄仄,仄仄平平。 注:家『六麻平声』
      今韵平仄:仄平平仄,仄通平平。平平平仄,平仄仄平。仄仄仄仄,仄仄平平。

      原始诗句:我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。
      古韵平仄:仄通平仄,平仄平?。平平平仄,平仄仄仄。仄通仄仄,平平平仄。 注:复『二十六宥去声』 注:复『一屋入声』
      今韵平仄:仄平平仄,平仄平?。平平平仄,平仄仄仄。仄仄仄仄,平平平仄。

      原始诗句:我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。
      古韵平仄:仄通平仄,平仄平?。通通仄平,平仄平仄。平通仄仄,仄平仄仄。 注:异『四寘去声』
      今韵平仄:仄平平仄,平仄平?。仄平仄平,平仄平仄。平仄仄仄,仄平仄仄。

      重复字体:
      蔽芾邦家
      宿归斯思旧新特亦祗

        图片版
        我行其野

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        小雅·谷风-诗经(先秦)

          习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

        无羊-诗经(先秦)

          谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

        山有枢-诗经(先秦)

          山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

        殷武-诗经(先秦)

        挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

        长发-诗经(先秦)

          濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明