返回 电脑版
《沔水》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
沔水
先秦-诗经

沔彼流水,朝宗于海。
鴥彼飞隼,载飞载止。
嗟我兄弟,邦人诸友。
莫肯念乱,谁无父母?
沔彼流水,其流汤汤。
鴥彼飞隼,载飞载扬。
念彼不迹,载起载行。
心之忧矣,不可弭忘。
鴥彼飞隼,率彼中陵。
民之讹言,宁莫之惩?
我友敬矣,谗言其兴。

题记:

《小雅·沔水》,《毛诗序》以为是“规宣王”之作,语甚概括,但未言所规者为何事。朱熹《诗集传》以为“此忧乱之诗”。今人高亨《诗经今注》谓“这首诗似作于东周初年,平王东迁以后,王朝衰弱,诸侯不再拥护。镐京一带,危机四伏。作者忧之,因作此诗”。

    《沔水》全文注音拼音版

    对照翻译

    沔彼流水,朝宗于海。
    漫漫水流溢出两岸,奔腾不息注入大海。
    鴥彼飞隼,载飞载止。
    天上游隼飞得迅捷,时而展翅翱翔,时而停歇休憩。
    嗟我兄弟,邦人诸友。
    可怜可叹我兄弟,还有乡亲与朋友。
    莫肯念乱,谁无父母?
    无人想着去平息这乱世,谁能没有父母却让他们忧心忡忡?
    沔彼流水,其流汤汤。
    漫漫流水涌向两岸,水势汹涌奔腾向前。
    鴥彼飞隼,载飞载扬。
    天上游隼飞得迅捷,高高飞翔随心所欲。
    念彼不迹,载起载行。
    想到有人不守规矩,坐立不安独自悲伤。
    心之忧矣,不可弭忘。
    心中的愁苦无处倾诉,积压在心底久久难忘。
    鴥彼飞隼,率彼中陵。
    天上游隼飞得迅捷,沿着山陵来回穿梭。
    民之讹言,宁莫之惩?
    流言蜚语四处传播,却无人制止和反对。
    我友敬矣,谗言其兴。
    提醒朋友们要提高警惕,那些谣言正如沸水般翻滚不止。

    注释

    〔沔〕流水满溢貌。
    〔朝宗〕归往。
    〔本意是指诸侯朝见天子,,后来借指百川归海。
    〔鴥〕鸟疾飞貌。
    〔隼〕一类猛禽,我国常见的有游隼等。
    〔载〕句首语助词。
    〔邦人〕国人。
    〔念〕“尼”之假借,止。
    〔汤汤〕义同“荡荡”,水大流急貌。
    〔不迹〕不循法度。
    〔弭〕止,消除。
    〔率〕沿。
    〔中陵〕陵中。陵,丘陵。
    〔讹言〕谣言。
    〔惩〕止。
    〔敬〕同“警”,警戒。

      平仄


      原始诗句:沔彼流水,朝宗于海。鴥彼飞隼,载飞载止。嗟我兄弟,邦人诸友。莫肯念乱,谁无父母?
      古韵平仄:?仄平仄,平平平仄。?仄平仄,仄平仄仄。平仄平仄,平平平仄。仄仄仄仄,平平仄仄?
      今韵平仄:?仄平仄,平平平仄。?仄平仄,仄平仄仄。平仄?仄,平平平仄。?仄仄仄,平平仄仄?

      原始诗句:沔彼流水,其流汤汤。鴥彼飞隼,载飞载扬。念彼不迹,载起载行。心之忧矣,不可弭忘。
      古韵平仄:?仄平仄,平平平平。?仄平仄,仄平仄平。仄仄通仄,仄仄仄通。平平仄仄,通仄仄通。 注:忘『七阳平声』 注:忘『二十三漾去声』
      今韵平仄:?仄平仄,平平平平。?仄平仄,仄平仄平。仄仄仄仄,仄仄仄平。平平平仄,仄仄仄仄。

      原始诗句:鴥彼飞隼,率彼中陵。民之讹言,宁莫之惩?我友敬矣,谗言其兴。
      古韵平仄:?仄平仄,仄仄通平。平平平平,通仄平平?仄仄仄仄,平平平通。 注:兴『十蒸平声』 注:兴『二十五径去声』
      今韵平仄:?仄平仄,仄仄通平。平平平平,通?平平?仄仄仄仄,平平平通。

      重复字体:
      朝宗于海兄弟邦人诸谁无父母
      可弭忘中陵

        图片版
        沔水

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        小雅·谷风-诗经(先秦)

          习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

        无羊-诗经(先秦)

          谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

        山有枢-诗经(先秦)

          山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

        殷武-诗经(先秦)

        挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

        长发-诗经(先秦)

          濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明