返回 电脑版
《天保》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
天保
先秦-诗经

  天保定尔,亦孔之固。俾尔单厚,何福不除?俾尔多益,以莫不庶。
  天保定尔,俾尔戬穀。罄无不宜,受天百禄。降尔遐福,维日不足。
  天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵。如川之方至,以莫不增。
  吉蠲为饎,是用孝享。禴祠烝尝,于公先王。君曰,卜尔,万寿无疆。
  神之吊矣,诒尔多福。民之质矣,日用饮食。群黎百姓,遍为尔德。
  如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。

题记:

诗经《天保》这是臣子祝颂君主的诗。周克商之后,周的统治者认为他们的政权是受命于天,鉴于殷商灭亡的教训,他们“畏天之威”,“敬天之命”,奉行德政,以安抚百姓,国家日益安定。这时产生了一些歌颂上天、歌颂君主的诗歌。此诗即为其中之一。

    《天保》全文注音拼音版

    对照翻译

      天保定尔,亦孔之固。
      上天保佑你安稳,江山稳固又安宁。
    俾尔单厚,何福不除?
    给你的待遇真优厚,所有福气都降临。
    俾尔多益,以莫不庶。
    让你收获越来越多,样样东西都丰盈。
      天保定尔,俾尔戬穀。
      上天保佑你安稳,赐你福禄与和平。
    罄无不宜,受天百禄。
    事事顺心又如意,接受天恩数不清。
    降尔遐福,维日不足。
    给你远方的福分,唯恐每日有一点缺损。
      天保定尔,以莫不兴。
      上天保佑你安稳,没有事业不兴盛。
    如山如阜,如冈如陵。
    上天恩情似山岭,上天恩情如丘陵。
    如川之方至,以莫不增。
    恩情如潮水般涌来,一切增多真幸运。
      吉蠲为饎,是用孝享。
      吉日沐浴备酒食,用来祭祀上天神。
    禴祠烝尝,于公先王。
    四季祭礼在祖庙,先公先王齐相聚。
    君曰,卜尔,万寿无疆。
    神灵降福告诉你,江山万代永无尽。
      神之吊矣,诒尔多福。
      神灵受祭降到凡尘,赐予君王多福庆。
    民之质矣,日用饮食。
    人民朴实又善良,有吃有穿真欢喜。
    群黎百姓,遍为尔德。
    天下百姓都受你感化,品德高尚更文明。
      如月之恒,如日之升。
      你像上弦月渐圆,又像朝阳正东升。
    如南山之寿,不骞不崩。
    你像南山寿命长,江山万年不崩塌。
    如松柏之茂,无不尔或承。
    你像松柏常青翠,子孙世代相传承。

    注释

    〔孔〕很。
    〔俾〕使。
    〔尔〕你,即周宣王。
    〔单厚〕确实很多。单,“宣”之假借,确实。
    〔除〕给予。
    〔庶〕众多。
    〔戬谷〕幸福。
    〔罄〕所有。
    〔维〕通“惟”,惟恐。
    〔阜〕土山。
    〔川之方至〕河水涨潮。
    〔吉〕吉日。
    〔蠲〕祭祀前沐浴斋戒使清洁。
    〔馆〕祭祀用的酒食。
    〔是用〕即用是,用此。
    〔禴祠烝尝〕一年四季在宗庙里举行的祭祀的名称,春祠,夏禴,秋尝,冬烝。
    〔公〕先公,周之远祖。
    〔卜〕“畀”字之借,给予。
    〔君〕祭祀中扮演先王的神尸。
    〔吊〕降临。
    〔诒〕通“贻”,送给。
    〔质〕质朴。
    〔徧〕“遍”的异体字。
    〔为〕通“化”,感化。
    〔恒〕“緪(gēng)”的假借,指月到上弦。
    〔骞〕因风雨剥蚀而亏损。

      平仄


      原始诗句:天保定尔,亦孔之固。俾尔单厚,何福不除?俾尔多益,以莫不庶。
      古韵平仄:平仄仄仄,仄仄平仄。?仄通仄,平仄通平??仄平仄,仄仄通仄。 注:庶『六御去声』
      今韵平仄:平仄仄仄,仄仄平仄。仄仄平仄,平平仄平?仄仄?仄,仄?仄仄。

      原始诗句:天保定尔,俾尔戬穀。罄无不宜,受天百禄。降尔遐福,维日不足。
      古韵平仄:平仄仄仄,?仄??。仄平通平,仄平仄仄。通仄平仄,平仄通仄。 注:足『七遇去声』 注:足『二沃入声』
      今韵平仄:平仄仄仄,仄仄仄?。仄平仄平,仄平通仄。通仄平平,平仄仄平。

      原始诗句:天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵。如川之方至,以莫不增。
      古韵平仄:平仄仄仄,仄仄通通。平平平仄,平平平平。平平平平仄,仄仄通平。 注:增『十蒸平声』
      今韵平仄:平仄仄仄,仄?仄通。平平平仄,平平平平。平平平平仄,仄?仄平。

      原始诗句:吉蠲为饎,是用孝享。禴祠烝尝,于公先王。君曰:卜尔,万寿无疆。
      古韵平仄:仄平通?,仄仄仄仄。?平平平,平平平平。平仄?仄仄,仄仄平平。 注:疆『七阳平声』
      今韵平仄:平平平?,仄仄仄仄。?平平平,平平平通。平平?仄仄,仄仄平平。

      原始诗句:神之吊矣,诒尔多福。民之质矣,日用饮食。群黎百姓,遍为尔德。
      古韵平仄:平平仄仄,?仄平仄。平平仄仄,仄仄仄仄。平平仄仄,仄通仄仄。 注:德『四寘去声』 注:德『十三职入声』
      今韵平仄:平平仄仄,平仄?平。平平仄仄,仄仄仄平。平平通仄,仄平仄通。

      原始诗句:如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。
      古韵平仄:平仄平平,平仄平平。平?平平仄,通平通平。平平仄平仄,平通仄仄平。 注:承『十蒸平声』
      今韵平仄:平仄平平,平仄平平。平平平平仄,仄平仄平。平平通平仄,平仄仄仄平。

      重复字体:
      亦孔单厚除?
      戬穀方至吉蠲孝享禴祠烝尝于公先王君曰:卜寿饮食群黎寿松柏或承

        图片版
        天保

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明