〔匪〕通“彼”。
〔发〕犹“发发”，风吹声。
〔偈〕疾驰貌。
〔周道〕大道。
〔怛〕痛苦，悲伤。
〔嘌〕轻快貌。
〔吊〕悲伤。
〔亨〕通“烹”。
〔溉〕旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。
〔釜〕锅子。
〔鬵〕大锅。

原始诗句：匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
古韵平仄：仄平仄平，仄平？平。仄平平仄，通平仄平。 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平通平，仄平仄平。仄平平仄，通平平平。

原始诗句：匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
古韵平仄：仄平平平，仄平？平。仄平平仄，通平仄平。 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，仄平？平。仄平平仄，通平仄平。

原始诗句：谁能亨鱼，溉之釜鬵。谁将西归，怀之好音。
古韵平仄：平平平平，仄平仄？。平通平平，平平仄平。 注：音『十二侵平声』
今韵平仄：平平平平，仄平仄？。平通平平，平平仄平。

重复字体：
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。谁能亨鱼，溉之釜鬵。谁将西归，怀之好音。