返回 电脑版
《蒹葭》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
蒹葭
先秦-诗经

蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。
溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。
所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。
溯游从之,宛在水中沚。

题记:

  这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。陈子展《诗三百解题》说:“《蒹葭》一诗,无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作。这一个人是谁呢?他是知周礼的故都遗老呢,还是思宗周、念故主的西周旧臣呢?是秦国的贤人隐士呢,还是诗人的一个朋友呢?或者诗人自己是贤人隐士一流、作诗明志呢?抑或是我们把它简单化、庸俗化,硬指是爱情诗,说成诗人思念自己的爱人呢?解说纷歧,难以判定。” 

  《蒹葭》一诗没有直接诉说主人公的思念之情,但其思念却绵远悠长;没 有直接描写“伊人”,但其身影却无处不在。

    《蒹葭》全文注音拼音版
    蒹葭繁体版(已校对)

    蒹葭蒼蒼,白露為霜。
    所謂伊人,在水一方。
    溯洄從之,道阻且長。
    溯遊從之,宛在水中央。
    蒹葭萋萋,白露未晞。
    所謂伊人,在水之湄。
    溯洄從之,道阻且躋。
    溯遊從之,宛在水中坻。
    蒹葭,白露未已。
    所謂伊人,在水之涘。
    溯洄從之,道阻且右。
    溯遊從之,宛在水中沚。

      对照翻译

      蒹葭苍苍,白露为霜。
      河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。
      所谓伊人,在水一方。
      意中之人在何处,就在河水那一方。
      溯洄从之,道阻且长。
      逆着流水去找她,道路险阻又太长。
      溯游从之,宛在水中央。
      顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
      蒹葭萋萋,白露未晞。
      河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。
      所谓伊人,在水之湄。
      意中之人在何处,就在河岸那一边。
      溯洄从之,道阻且跻。
      逆着流水去找她,道路险阻攀登难。
      溯游从之,宛在水中坻。
      顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
      蒹葭采采,白露未已。
      河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。
      所谓伊人,在水之涘。
      意中之人在何处,就在水边那一头。
      溯洄从之,道阻且右。
      逆着流水去找她,道路险阻曲难求。
      溯游从之,宛在水中沚。
      顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

      注释

      选自《诗经·秦风》。
      〔蒹葭(jiānjiā)〕芦苇。
      〔苍苍〕茂盛的样子。
      〔伊人〕那人,指所爱的人。
      〔在水一方〕在水的另一边,指对岸。
      〔溯洄(sùhuí)从之〕逆流而上去追寻。溯 洄,逆流而上。洄,逆流。从,跟随追寻。 之,代“伊人”。
      〔阻〕艰险。
      〔溯游〕顺流而下。
      〔宛在水中央〕好像在水的中央,意思是相距 不远却无法接近。
      〔萋萋〕茂盛的样子。
      〔晞(xī)〕干。
      〔湄(méi)〕岸边,水与草相接的地方。
      〔跻(jī)〕(路)高而陡。
      〔采采〕茂盛鲜明的样子。
      〔未已〕没有完,这里指还没有干。
      〔涘(sì)〕水边。
      〔右〕向右迂曲。
      〔沚(zhǐ)〕水中的小块陆地。

        平仄

        原句:蒹葭苍苍 白露为霜 
        平仄:平平平平 平仄平平 

        原句:所谓伊人 在水一方 
        平仄:仄仄平平 仄仄仄平 

        原句:溯洄从之 道阻且长 
        平仄:仄平平平 仄仄仄平 

        原句:溯游从之 宛在水中央 
        平仄:仄平平平 仄仄仄平平 

        原句:蒹葭萋萋 白露未晞 
        平仄:平平平平 平仄仄平 

        原句:所谓伊人 在水之湄 
        平仄:仄仄平平 仄仄平平 

        原句:溯洄从之 道阻且跻 
        平仄:仄平平平 仄仄仄平 

        原句:溯游从之 宛在水中坻 
        平仄:仄平平平 仄仄仄平平 

        原句:蒹葭采采 白露未已 
        平仄:平平仄仄 平仄仄仄 

        原句:所谓伊人 在水之涘 
        平仄:仄仄平平 仄仄平仄 

        原句:溯洄从之 道阻且右 
        平仄:仄平平平 仄仄仄仄 

        原句:溯游从之 宛在水中沚 
        平仄:仄平平平 仄仄仄平仄 

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:蒹葭苍苍,白露为霜。
        古韵平仄:平平平平,仄仄通平。 注:霜『七阳平声』
        今韵平仄:平平平平,仄仄平平。

        原始诗句:所谓伊人,在水一方。
        古韵平仄:仄仄平平,仄仄仄平。 注:方『七阳平声』
        今韵平仄:仄仄平平,仄仄通平。

        原始诗句:溯洄从之,道阻且长。
        古韵平仄:仄?通平,仄仄仄通。 注:长『七阳平声』 注:长『二十二养上声』 注:长『二十三漾去声』
        今韵平仄:仄?平平,仄仄通通。

        原始诗句:溯游从之,宛在水中央。
        古韵平仄:仄平通平,仄仄仄通平。 注:央『七阳平声』
        今韵平仄:仄平平平,仄仄仄通平。

        原始诗句:蒹葭萋萋,白露未晞。
        古韵平仄:平平平平,仄仄仄平。 注:晞『五微平声』
        今韵平仄:平平平平,仄仄仄平。

        原始诗句:所谓伊人,在水之湄。
        古韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。 注:湄『四支平声』
        今韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。

        原始诗句:溯洄从之,道阻且跻。
        古韵平仄:仄?通平,仄仄仄平。 注:跻『八齐平声』
        今韵平仄:仄?平平,仄仄通平。

        原始诗句:溯游从之,宛在水中坻。
        古韵平仄:仄平通平,仄仄仄通通。 注:坻『四支平声』 注:坻『四纸上声』 注:坻『八荠上声』
        今韵平仄:仄平平平,仄仄仄通通。

        原始诗句:蒹葭采采,白露未已。
        古韵平仄:平平仄仄,仄仄仄仄。 注:已『四纸上声』 注:已『四寘去声』
        今韵平仄:平平仄仄,仄仄仄仄。

        原始诗句:所谓伊人,在水之涘。
        古韵平仄:仄仄平平,仄仄平?。 注:涘『四纸上声』
        今韵平仄:仄仄平平,仄仄平?。

        原始诗句:溯洄从之,道阻且右。
        古韵平仄:仄?通平,仄仄仄仄。 注:右『二十五有上声』 注:右『二十六宥去声』
        今韵平仄:仄?平平,仄仄通仄。

        原始诗句:溯游从之,宛在水中沚。
        古韵平仄:仄平通平,仄仄仄通?。 注:沚『四纸上声』
        今韵平仄:仄平平平,仄仄仄通仄。

        重复字体:
        为霜
        一方

          图片版
          蒹葭

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          小星-诗经(先秦)

          嘒彼小星,三五在东。 肃肃宵征,夙夜在公。 寔命不同。 嘒彼小星,维参与昴。 ...

          关雎-诗经(先秦)

          关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤...

          葛覃-诗经(先秦)

          葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。 葛之覃兮,施于中...

          卷耳-诗经(先秦)

          采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...

          樛木-诗经(先秦)

          南有樛木,葛藟累之。 乐只君子,福履绥之。 南有樛木,葛藟荒之。 乐只君子,福...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明