返回 电脑版
《采苓》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
采苓
先秦-诗经

采苓采苓,首阳之巅。人之为言,苟亦无信。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
采苦采苦,首阳之下。人之为言,苟亦无与。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
采葑采葑,首阳之东。人之为言,苟亦无从。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?


题记:

关于此诗的本意,历代一般论家都说是讽刺晋献公的。《毛诗序》称:“《采苓》,刺晋献公也。献公好听谗焉。”近人吴闿生《诗义会通》进一步申述其旨。吴氏这一推断,虽无信史可征,但不为无据,姑录以备考。

    《采苓》全文注音拼音版

    对照翻译

    采苓采苓,首阳之巅。
    攀山越岭采茯苓啊采茯苓,那苦人儿伫立在首阳山顶。
    人之为言,苟亦无信。
    无聊小人制造着她的闲话,不要信啊没有一句是真情。
    舍旃舍旃,苟亦无然。
    干脆抛弃它们吧抛弃它们,切莫信以为真清者自然清。
    人之为言,胡得焉?
    那些造谣生事的长舌妇们,最终还是竹篮打水一场空!
    采苦采苦,首阳之下。
    攀山越岭采苦菜啊采苦菜,那苦人儿寻到首阳山下来。
    人之为言,苟亦无与。
    无聊小人制造着她的闲话,你不要自乱阵脚参与进来。
    舍旃舍旃,苟亦无然。
    轻轻拂去它们吧拂去它们,切莫信以为真真相终大白。
    人之为言,胡得焉?
    那些流言蜚语的制造者们,一无所得枉费心思空挂怀!
    采葑采葑,首阳之东。
    攀山越岭采芜菁啊采芜菁,那苦人儿转到首阳山之东。
    人之为言,苟亦无从。
    无聊小人制造着她的闲话,最好堵上自己耳朵不要听。
    舍旃舍旃,苟亦无然。
    不要太在意它们吧别在意,千万别听雨是雨听风是风。
    人之为言,胡得焉?
    那些以造谣传谣为乐的人,能得到什么最终两手空空!

    注释

    苓(líng):通“蘦”,一种药草,即大苦。毛传:“苓,大苦也。”沈括《梦溪笔谈》:“此乃黄药也。其味极苦,谓之大苦。”俞樾《群经评议》:“诗人盖托物以见意,苓之言怜也,苦之言苦也。”一说为莲。旧注或谓此苓为甘草。

    首阳:山名,在今山西永济县南,即雷首山。

    为(wěi)言:即“伪言”,谎话。为,通“伪”。

    苟亦无信:不要轻信。苟,诚,确实。

    舍旃(zhān):放弃它吧。舍,放弃;旃,“之焉”的合声。

    无然:不要以为然。然,是。

    胡:何,什么。

    苦:即所谓的苦菜,野生可食。

    无与:不要理会。与,许可,赞许。

    葑(fēng):即芜菁,又叫蔓菁,大头菜之类的蔬菜。

    从:听从。

      平仄


      原始诗句:采苓采苓,首阳之巅。人之为言,苟亦无信。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
      古韵平仄:仄平仄平,仄平平平。平平通平,仄仄平仄。仄平仄平,仄仄平平。平平通平,平仄平?
      今韵平仄:仄平仄平,仄平平平。平平平平,仄仄平仄。仄平仄平,仄仄平平。平平平平,平平平?

      原始诗句:采苦采苦,首阳之下。人之为言,苟亦无与。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
      古韵平仄:仄仄仄仄,仄平平仄。平平通平,仄仄平仄。仄平仄平,仄仄平平。平平通平,平仄平?
      今韵平仄:仄仄仄仄,仄平平仄。平平平平,仄仄平仄。仄平仄平,仄仄平平。平平平平,平平平?

      原始诗句:采葑采葑,首阳之东。人之为言,苟亦无从。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
      古韵平仄:仄平仄平,仄平平平。平平通平,仄仄平通。仄平仄平,仄仄平平。平平通平,平仄平?
      今韵平仄:仄平仄平,仄平平平。平平平平,仄仄平平。仄平仄平,仄仄平平。平平平平,平平平?

      重复字体:

        图片版
        采苓

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        出车-诗经(先秦)

        我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...

        七月-诗经(先秦)

          七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...

        召旻-诗经(先秦)

          旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...

        韩奕-诗经(先秦)

        奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...

        云汉-诗经(先秦)

        倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明