返回 电脑版
《鸨羽》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
鸨羽
先秦-诗经

  肃肃鸨羽,集于苞栩。王事靡盬,不能蓺稷黍。父母何怙?悠悠苍天,曷其有所?
  肃肃鸨翼,集于苞棘。王事靡盬,不能蓺黍稷。父母何食?悠悠苍天,曷其有极?
  肃肃鸨行,集于苞桑。王事靡盬,不能蓺稻梁。父母何尝?悠悠苍天,曷其有常?

题记:

关于这首诗的主题背景,古今各家认识比较一致,都以为是晋国政治黑暗,没完没了的徭役使农民终年在外疲于奔命,根本无法安居乐业,赡养父母妻子,因而发出呼天怨地的声音,强烈抗议统治者的深重压迫。

    《鸨羽》全文注音拼音版
    鸨羽繁体版(已校对)

    肅肅鴇羽,集苞栩。王事靡盬,不能蓺稷黍。父母何怙?悠悠蒼天,曷其有所?
    肅肅鴇翼,集苞棘。王事靡盬,不能蓺黍稷。父母何食?悠悠蒼天,曷其有極?
    肅肅鴇行,集苞桑。王事靡盬,不能蓺稻梁。父母何嘗?悠悠蒼天,曷其有常?

      对照翻译

        肃肃鸨羽,集于苞栩。
        大雁扑棱棱地拍着翅膀,一群群落在柞树上。
      王事靡盬,不能蓺稷黍。
      王室的差事没完没了,根本抽不出空去种黍子和高粱。
      父母何怙?
      我拿什么养活我的爹娘啊?
      悠悠苍天,曷其有所?
      老天爷啊老天爷,到底什么时候才能让我回到家乡?
        肃肃鸨翼,集于苞棘。
        大雁扑棱棱地展翅飞翔,一群群落在枣树上。
      王事靡盬,不能蓺黍稷。
      王室的差事没完没了,根本顾不上种黍子和高粱。
      父母何食?
      连粮食都没有,怎么赡养我的爹娘?
      悠悠苍天,曷其有极?
      老天爷啊老天爷,这种日子究竟何时才是个头?
        肃肃鸨行,集于苞桑。
        大雁扑棱棱地排成队,一群群落在桑树上。
      王事靡盬,不能蓺稻梁。
      王室的差事没完没了,根本没法去种稻子和高粱。
      父母何尝?
      拿什么给父母尝一口啊?
      悠悠苍天,曷其有常?
      老天爷啊老天爷,我们的生活什么时候才能恢复正常?

      注释

      〔肃肃〕鸟翅扇动的响声。
      〔鸨〕鸟名,似雁而大,群居水草地区,性不善栖木。
      〔苞栩〕丛密的柞树。苞,草木丛生;栩,柞树。
      〔靡〕无,没有。
      〔盬〕休止。
      〔艺〕种植。
      〔稷〕高粱。
      〔黍〕黍子,黄米。
      〔怙〕依靠,凭恃。
      〔曷〕何。
      〔所〕住所。
      〔棘〕酸枣树,落叶灌木。
      〔极〕终了,尽头。
      〔行〕行列。一说鸨腿;一说翅。
      〔常〕正常。

        平仄


        原始诗句:肃肃鸨羽,集于苞栩。王事靡盬,不能蓺稷黍。父母何怙?悠悠苍天,曷其有所?
        古韵平仄:仄仄仄仄,仄平平仄。平仄仄?,通平?仄仄。仄仄平仄?平平平平,仄平仄仄?
        今韵平仄:仄仄仄仄,平平平仄。通仄通?,仄平?仄仄。仄仄平仄?平平平平,平平仄仄?

        原始诗句:肃肃鸨翼,集于苞棘。王事靡盬,不能蓺黍稷。父母何食?悠悠苍天,曷其有极?
        古韵平仄:仄仄仄仄,仄平平仄。平仄仄?,通平?仄仄。仄仄平仄?平平平平,仄平仄仄?
        今韵平仄:仄仄仄?,平平平平。通仄通?,仄平?仄仄。仄仄平平?平平平平,平平仄平?

        原始诗句:肃肃鸨行,集于苞桑。王事靡盬,不能蓺稻梁。父母何尝?悠悠苍天,曷其有常?
        古韵平仄:仄仄仄通,仄平平平。平仄仄?,通平?仄平。仄仄平平?平平平平,仄平仄平?
        今韵平仄:仄仄仄平,平平平平。通仄通?,仄平?仄平。仄仄平平?平平平平,平平仄平?

        重复字体:

        稻梁

          图片版
          鸨羽

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          泉水-诗经(先秦)

          毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

          文王-诗经(先秦)

            文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

          兔罝-诗经(先秦)

          肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

          采蘋-诗经(先秦)

          于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

          采菽-诗经(先秦)

            采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明