返回 电脑版
《山有枢》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
山有枢
先秦-诗经

  山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。
  山有栲,隰有杻。子有廷内,弗洒弗扫。子有钟鼓,弗鼓弗考。宛其死矣,他人是保。
  山有漆,隰有栗。子有酒食,何不日鼓瑟?且以喜乐,且以永日。宛其死矣,他人入室。

题记:

诗经《山有枢》春秋时期,晋昭侯不能通过修道治理国家,有财不能用到适处,有钟鼓乐器不能熏陶情趣,有庙堂朝廷却不能及时洒扫,导致国政荒废,人民离心,国家处于危亡的边缘而不知防范,国人因此作诗来讽刺他。

    《山有枢》全文注音拼音版

    对照翻译

      山有枢,隰有榆。
      山坡上长着刺榆树,洼地里白榆在生长。
    子有衣裳,弗曳弗娄。
    你有上衣和下裤,不穿不用箱里藏。
    子有车马,弗驰弗驱。
    你有马车又有马,不骑不驾放一旁。
    宛其死矣,他人是愉。
    一旦不幸离开人世,别人享用心里欢畅。
      山有栲,隰有杻。
      山上臭椿树茂盛,菩提树在低洼处长。
    子有廷内,弗洒弗扫。
    你有庭院和房屋,不洒水来不打扫。
    子有钟鼓,弗鼓弗考。
    你家有钟又有鼓,不敲不打等于没拥有。
    宛其死矣,他人是保。
    一旦不幸离开人世,别人占有心满意足。
      山有漆,隰有栗。
      山坡上长着漆树,低洼地里榛树和栗树丛生。
    子有酒食,何不日鼓瑟?
    你有美酒和佳肴,为何不天天奏乐享安宁。
    且以喜乐,且以永日。
    且用它们寻欢笑,且用它们度光阴。
    宛其死矣,他人入室。
    一旦不幸离开人世,别人得意走进你的家门。

    注释

    〔枢榆栲杻〕皆为树木名。
    〔《集传》“枢,荎(池),今刺榆也。”陈藏器《本草拾遗》“《诗》之枢,即刺榆;《诗》之榆,即大榆,白榆。”
    〔曳〕拖。
    〔娄〕即“搂”,用手把衣服拢着提起来。
    〔《正义》“曳娄俱是着衣之事。”
    〔宛〕通“菀”,萎死貌。
    〔《毛传》“栲,山樗(初,臭椿)。杻,檍(亿)也。”《传疏》“山樗与樗不同。……叶如栎木,皮厚数寸,可为车幅,或谓之栲栎。”
    〔廷〕指宫室。
    〔埽〕通“扫”。
    〔考〕敲。
    〔保〕占有。
    〔永〕《集传》“永,长也。……饮食作乐,可以永长此日也。〕

      平仄


      原始诗句:山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。
      古韵平仄:平仄平,仄仄平。仄仄通平,仄仄仄平。仄仄平仄,仄平仄平。仄平仄仄,平平仄平。 注:愉『七虞平声』
      今韵平仄:平仄通,平仄平。仄仄通平,平仄平平。仄仄平仄,平平平平。仄平仄仄,平平仄平。

      原始诗句:山有栲,隰有杻。子有廷内,弗洒弗扫。子有钟鼓,弗鼓弗考。宛其死矣,他人是保。
      古韵平仄:平仄仄,仄仄?。仄仄平仄,仄仄仄仄。仄仄平仄,仄仄仄仄。仄平仄仄,平平仄仄。 注:保『十九皓上声』
      今韵平仄:平仄仄,平仄仄。仄仄平仄,平仄平仄。仄仄平仄,平仄平仄。仄平仄仄,平平仄仄。

      原始诗句:山有漆,隰有栗。子有酒食,何不日鼓瑟?且以喜乐,且以永日。宛其死矣,他人入室。
      古韵平仄:平仄仄,仄仄仄。仄仄仄仄,平通仄仄仄?仄仄仄仄,仄仄仄仄。仄平仄仄,平平仄仄。 注:室『四质入声』
      今韵平仄:平仄平,平仄仄。仄仄仄平,平仄仄仄仄?通仄仄仄,通仄仄仄。仄平仄仄,平平仄仄。

      重复字体:
      衣裳车马
        廷内  酒食何不瑟?喜乐入室

        图片版
        山有枢

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明