返回 电脑版
《蟋蟀》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
蟋蟀
先秦-诗经

蟋蟀在堂,岁聿其莫。
今我不乐,日月其除。
无已大康,职思其居。
好乐无荒,良士瞿瞿。
蟋蟀在堂,岁聿其逝。
今我不乐,日月其迈。
无已大康,职思其外。
好乐无荒,良士蹶蹶。
蟋蟀在堂,役车其休。
今我不乐,日月其慆。
无已大康,职思其忧。
好乐无荒,良士休休。

题记:

这是一首岁末述怀诗。《毛诗序》说:“《蟋蟀》,刺晋僖公也。俭不中礼,故作是诗以闵(悯)之,欲其及时以礼自虞(娱)乐也。此晋也,而谓之唐,本其风俗,忧深思远,俭而用礼,乃有尧之遗风焉。”蒋立甫《诗经选注》受王质说启发,定此篇为“劝人勤勉的诗”。

    《蟋蟀》全文注音拼音版

    对照翻译

    蟋蟀在堂,岁聿其莫。
    天气寒冷,蟋蟀跑进了屋里,一年的时光匆匆来到岁末。
    今我不乐,日月其除。
    现在如果不抓紧时间寻找快乐,时光就像织布的梭子一样留不住啊。
    无已大康,职思其居。
    享乐不能太过分,自己的本职工作可不能耽误。
    好乐无荒,良士瞿瞿。
    正经事不放下,还能适当娱乐,这才是贤能之人常有的觉悟。
    蟋蟀在堂,岁聿其逝。
    天气寒冷,蟋蟀跑进了屋里,一年的时光匆匆来到岁末。
    今我不乐,日月其迈。
    现在如果不抓紧时间寻找快乐,时光就像织布的梭子一样停不下来。
    无已大康,职思其外。
    享乐不能太过分,分外的事情也不能疏忽。
    好乐无荒,良士蹶蹶。
    正经事不放下,还能适当娱乐,这才是贤能之人做事敏捷的表现。
    蟋蟀在堂,役车其休。
    天气寒冷,蟋蟀跑进了屋里,连出行的车辆也都歇着了。
    今我不乐,日月其慆。
    现在如果不抓紧时间寻找快乐,时光就像织布的梭子一样不停歇。
    无已大康,职思其忧。
    享乐不能太过分,还有国家大事让人担忧。
    好乐无荒,良士休休。
    正经事不放下,还能适当娱乐,这才是贤能之人的悠然自得。

    注释

    〔聿〕作语助。
    〔莫〕古“暮”字。
    〔除〕过去。
    〔无〕勿。
    〔已〕甚。
    〔大康〕过于享乐。
    〔职〕相当于口语“得”。
    〔居〕处,指所处职位。
    〔瞿瞿〕警惕瞻顾貌;一说敛也。
    〔逝〕去。
    〔迈〕义同“逝”,去,流逝。
    〔外〕本职之外的事。
    〔蹶蹶〕勤奋状。
    〔役车〕服役出差的车子。
    〔慆〕逝去。
    〔休休〕安闲自得,乐而有节貌。

      平仄


      原始诗句:蟋蟀在堂,岁聿其莫。今我不乐,日月其除。无已大康,职思其居。好乐无荒,良士瞿瞿。
      古韵平仄:仄?仄平,仄仄平仄。平仄通仄,仄仄平平。平仄仄平,仄通平平。仄仄平平,平仄平平。 注:瞿『七虞平声』 注:瞿『七遇去声』
      今韵平仄:平?仄平,仄?平?。平仄仄仄,仄仄平平。平仄仄平,平平平平。仄仄平平,平仄通通。

      原始诗句:蟋蟀在堂,岁聿其逝。今我不乐,日月其迈。无已大康,职思其外。好乐无荒,良士蹶蹶。
      古韵平仄:仄?仄平,仄仄平仄。平仄通仄,仄仄平仄。平仄仄平,仄通平仄。仄仄平平,平仄仄仄。 注:蹶『八霁去声』 注:蹶『六月入声』
      今韵平仄:平?仄平,仄?平仄。平仄仄仄,仄仄平仄。平仄仄平,平平平仄。仄仄平平,平仄通通。

      原始诗句:蟋蟀在堂,役车其休。今我不乐,日月其慆。无以大康,职思其忧。好乐无荒,良士休休。
      古韵平仄:仄?仄平,仄平平平。平仄通仄,仄仄平?。平仄仄平,仄通平仄。仄仄平平,平仄平平。 注:休『十一尤平声』
      今韵平仄:平?仄平,仄平平平。平仄仄仄,仄仄平平。平仄仄平,平平平平。仄仄平平,平仄平平。

      重复字体:

      役车

        图片版
        蟋蟀

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明