返回 电脑版
《子衿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
子衿
先秦-诗经

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?
青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?
挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

题记:

  《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼,就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见,她便觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法,充分描写了女子单相思的心理活动,维肖维妙,而且意境很美,是一首难得的优美的情歌,成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。关于此诗的背景,《毛诗序》曰:“《子衿》,刺学校废也,乱世则学校不修焉。”孔颖达疏:“郑国衰乱不修学校,学者分散,或去或留,故陈其留者恨责去者之辞,以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”朱熹《诗集传》云:“此亦淫奔之诗。”这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热恋着一位青年,他们相约在城阙见面,但久等不至,歌者望眼欲穿,焦急地来回走动,埋怨情人不来赴约,更怪他不捎信来,于是唱出此诗寄托其情思。
  她痴迷地思念心中的恋人,那青绿的衣领佩玉的绶
  带让她沉醉。约会不遇,失落惆怅,不可遏止。爱之既深,责之必切。对于他的失约,她也许想到种种原因,但无论如何难以谅解。两句“纵我不往”,以假设的语气让步的姿态,做出了强烈的反问。然而,她到底还是无可奈何,只好一个人徘徊城头,抒发她那“一日不见,如三月兮”的感慨。这是一首古老的恋歌,跌宕起伏,缠绵悱恻,婉转动人,穿越了两千多年的岁月,读来仍能产生共鸣。
  

    《子衿》全文注音拼音版

    对照翻译

    青青子衿,悠悠我心。
    青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。
    纵我不往,子宁不嗣音?
    纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?
    青青子佩,悠悠我思。
    青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。
    纵我不往,子宁不来?
    纵然我不曾去会你,难道你不能主动来?
    挑兮达兮,在城阙兮。
    来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊。
    一日不见,如三月兮。
    一天不见你的面啊,好像已有三月长啊!

    注释

    选自《诗经注析》(中华书 局1991年版)。
    〔子衿(jīn)〕, 你的衣领。子,你。衿,衣 领。郑,今河南新郑一带。
    〔悠悠〕深思的样子。
    〔宁(nìng)〕岂,难道。
    〔嗣(sì)〕接续,继续。
    〔佩〕指佩玉的带子。
    〔挑(tāo)兮达(tà)兮〕 即挑达,独自徘徊的样子。
    〔城阙(què)〕城门两边的 楼台。

      平仄


      原始诗句:青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?
      古韵平仄:平平仄?,平平仄平。通仄通仄,仄通通仄平?
      今韵平仄:平平仄平,平平仄平。仄仄仄仄,仄通仄仄平?

      原始诗句:青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?
      古韵平仄:平平仄仄,平平仄通。通仄通仄,仄通通平?
      今韵平仄:平平仄仄,平平仄平。仄仄仄仄,仄通仄平?

      原始诗句:挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。
      古韵平仄:通平仄平,仄平仄平。仄仄通仄,平仄仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:通平平平,仄平平平。通仄仄仄,平平仄平。

      重复字体:
      嗣音
      在城阙一日如三月

        图片版
        子衿

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        鹤鸣-诗经(先秦)

        鹤鸣于九皋,声闻于野。 鱼潜在渊,或在于渚。 乐彼之园,爰有树檀, 其下维萚。...

        卷耳-诗经(先秦)

        采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...

        羔裘-诗经(先秦)

        羔裘如濡,洵直且侯。 彼其之子,舍命不渝。 羔裘豹饰,孔武有力。 彼其之子,邦...

        庭燎-诗经(先秦)

        夜如何其? 夜未央,庭燎之光。 君子至止,鸾声将将。 夜如何其? 夜未艾,庭燎...

        东门之杨-诗经(先秦)

        东门之杨,其叶牂牂。 昏以为期,明星煌煌。 东门之杨,其叶肺肺。 昏以为期,明...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明