返回 电脑版
《风雨》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
风雨
先秦-诗经

风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
既见君子,云胡不夷?
风雨潇潇,鸡鸣胶胶。
既见君子,云胡不瘳?
风雨如晦,鸡鸣不已。
既见君子,云胡不喜?

题记:

关于这首诗的背景,古代学者多主张“思君子”说,而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说,认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

    《风雨》全文注音拼音版
    风雨繁体版(已校对)

    風雨淒淒,雞鳴喈喈。
    既見君子,不夷?
    風雨瀟瀟,雞鳴膠膠。
    既見君子,不瘳?
    風雨如晦,雞鳴不已。
    既見君子,不喜?

      对照翻译

      风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
      风冷冷呀雨凄凉,窗外鸡叫一阵阵急。
      既见君子,云胡不夷?
      在这风雨交加的时候见到你,怎能不让人心里舒畅又开心。
      风雨潇潇,鸡鸣胶胶。
      风萧瑟呀雨连绵,窗外鸡鸣声声不断。
      既见君子,云胡不瘳?
      在这风雨飘摇的时候见到你,心中的烦恼怎会不一扫而光。
      风雨如晦,鸡鸣不已。
      风雨大作天地暗,窗外鸡鸣不停歇。
      既见君子,云胡不喜?
      在这风雨交加的时候见到你,心里怎么能不充满喜悦。

      注释

      〔喈喈〕鸡鸣声。
      〔云〕语助词。
      〔胡〕何。
      〔夷〕平,指心中平静。
      〔胶胶〕或作“嘐嘐”,鸡鸣声。
      〔瘳〕病愈,此指愁思萦怀的心病消除。
      〔晦〕音喑,如夜

        平仄


        原始诗句:风雨凄凄,鸡鸣喈喈。既见君子,云胡不夷?
        古韵平仄:平仄平平,平平??。仄仄平仄,平平通平?
        今韵平仄:平仄平平,平平平平。仄仄平仄,平平仄平?

        原始诗句:风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?
        古韵平仄:平仄平平,平平平平。仄仄平仄,平平通平?
        今韵平仄:平仄??,平平平平。仄仄平仄,平平仄平?

        原始诗句:风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?
        古韵平仄:平仄平仄,平平通仄。仄仄平仄,平平通仄?
        今韵平仄:平仄平仄,平平仄仄。仄仄平仄,平平仄仄?

        重复字体:

        如晦

          图片版
          风雨

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          泉水-诗经(先秦)

          毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

          文王-诗经(先秦)

            文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

          兔罝-诗经(先秦)

          肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

          采蘋-诗经(先秦)

          于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

          采菽-诗经(先秦)

            采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明