返回 电脑版
《风雨》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
风雨
先秦-诗经

风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
既见君子,云胡不夷?
风雨潇潇,鸡鸣胶胶。
既见君子,云胡不瘳?
风雨如晦,鸡鸣不已。
既见君子,云胡不喜?

题记:

关于这首诗的背景,古代学者多主张“思君子”说,而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说,认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

    《风雨》全文注音拼音版
    风雨繁体版(已校对)

    風雨淒淒,雞鳴喈喈。
    既見君子,不夷?
    風雨瀟瀟,雞鳴膠膠。
    既見君子,不瘳?
    風雨如晦,雞鳴不已。
    既見君子,不喜?

      对照翻译

      风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
      风凄凄呀雨凄凄,窗外鸡鸣声声急。
      既见君子,云胡不夷?
      风雨之时见到你,怎不心旷又神怡。
      风雨潇潇,鸡鸣胶胶。
      风潇潇呀雨潇潇,窗外鸡鸣声声绕。
      既见君子,云胡不瘳?
      风雨之时见到你,心病怎会不全消。
      风雨如晦,鸡鸣不已。
      风雨交加昏天地,窗外鸡鸣声不息。
      既见君子,云胡不喜?
      风雨之时见到你,心里怎能不欢喜。

      注释


      ①喈(jiē 皆)喈:鸡鸣声。
      ②云:语助词。胡:何。夷:平,指心中平静。
      ③胶胶:或作“嘐嘐”,鸡鸣声。
      ④瘳(chōu 抽):病愈,此指愁思萦怀的心病消除。
      ⑤晦:音喑,如夜
      参考资料:
             1、        《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第175-176页                      

        平仄


        原始诗句:风雨凄凄,鸡鸣喈喈。既见君子,云胡不夷?
        古韵平仄:平仄平平,平平??。仄仄平仄,平平通平?
        今韵平仄:平仄平平,平平平平。仄仄平仄,平平仄平?

        原始诗句:风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?
        古韵平仄:平仄平平,平平平平。仄仄平仄,平平通平?
        今韵平仄:平仄??,平平平平。仄仄平仄,平平仄平?

        原始诗句:风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?
        古韵平仄:平仄平仄,平平通仄。仄仄平仄,平平通仄?
        今韵平仄:平仄平仄,平平仄仄。仄仄平仄,平平仄仄?

        重复字体:

        如晦

          图片版
          风雨

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          出车-诗经(先秦)

          我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...

          七月-诗经(先秦)

            七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...

          召旻-诗经(先秦)

            旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...

          韩奕-诗经(先秦)

          奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...

          云汉-诗经(先秦)

          倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明