返回 电脑版
《丰》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
先秦-诗经

子之丰兮,俟我乎巷兮。悔予不送兮。
子之昌兮,俟我乎堂兮。悔予不将兮。
衣锦褧衣,裳锦褧裳。叔兮伯兮,驾予与行。
裳锦褧裳,衣锦褧衣。叔兮伯兮,驾予与归。

题记:

诗经《丰》在古代,青年男女的婚姻是不能自主的,他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了,对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事,他们就无法成亲。这对男女双方来说,是很大的打击,在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。

    《丰》全文注音拼音版

    对照翻译

    子之丰兮,俟我乎巷兮。
    你的容貌真丰润啊,在巷口等我去成婚啊。
    悔予不送兮。
    我真后悔当时没跟从啊!
    子之昌兮,俟我乎堂兮。
    你的体魄多魁伟啊,在堂上等我去结亲啊。
    悔予不将兮。
    我真后悔当时没相随啊!
    衣锦褧衣,裳锦褧裳。
    身穿锦缎嫁衣裳,外披薄薄纱罩衫。
    叔兮伯兮,驾予与行。
    叔呀伯呀快快来啊,驾车接我把路赶。
    裳锦褧裳,衣锦褧衣。
    外批薄薄沙罩衫,身穿锦缎嫁衣裳。
    叔兮伯兮,驾予与归。
    叔呀伯呀快快来啊,驾车接我去你家。

    注释


    ①丰:丰满,标致。
    ②俟(sì 四):等候。
    ③送:从行。致女曰送,亲迎曰逆。
    ④昌:健壮,棒。
    ⑤将:同行,或曰出嫁时的迎送。
    ⑥锦:锦衣,翟衣。褧(jiǒng 窘):妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣,即披风。
    ⑦叔、伯:此指迎亲之人。
    ⑧行(háng 航):往。
    ⑨归:回。一说指女子出嫁。
                 

      平仄


      原始诗句:子之丰兮,俟我乎巷兮。悔予不送兮。
      古韵平仄:仄平平平,仄仄平仄平。仄通通仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:仄平平平,平仄平仄平。仄通仄仄平。

      原始诗句:子之昌兮,俟我乎堂兮。悔予不将兮。
      古韵平仄:仄平平平,仄仄平平平。仄通通通平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:仄平平平,平仄平平平。仄通仄通平。

      原始诗句:衣锦褧衣,裳锦褧裳。叔兮伯兮,驾予与行。
      古韵平仄:通仄?通,平仄?平。仄平仄平,仄通仄通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
      今韵平仄:通仄?通,平仄?平。平平通平,仄通仄平。

      原始诗句:裳锦褧裳,衣锦褧衣。叔兮伯兮,驾予与归。
      古韵平仄:平仄?平,通仄?通。仄平仄平,仄通仄平。 注:归『五微平声』
      今韵平仄:平仄?平,通仄?通。平平通平,仄通仄平。

      重复字体:

        图片版
        丰

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        有駜-诗经(先秦)

        有駜有駜,駜彼乘黄。 夙夜在公,在公明明。 振振鹭,鹭于下。 鼓咽咽,醉言舞。...

        酌-诗经(先秦)

        於铄王师,遵养时晦。 时纯熙矣,是用大介。 我龙受之,蹻蹻王之造。 载用有嗣,...

        駉-诗经(先秦)

        駉駉牡马,在坰之野。 薄言駉者,有驈有皇, 有骊有黄,以车彭彭。 思无疆思,马...

        猗嗟-诗经(先秦)

        猗嗟昌兮,颀而长兮。 抑若扬兮,美目扬兮。 巧趋跄兮,射则臧兮。 猗嗟名兮,美...

        秦风·无衣-诗经(先秦)

        岂曰无衣?与子同袍。 王于兴师,修我戈矛。 与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明