返回 电脑版
《羔裘》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
羔裘
先秦-诗经

羔裘如濡,洵直且侯。
彼其之子,舍命不渝。
羔裘豹饰,孔武有力。
彼其之子,邦之司直。
羔裘晏兮,三英粲兮。
彼其之子,邦之彦兮。

题记:

诗经《桧风·羔裘》《桧风》是产生在中原古代名河溱洧流域的民间歌谣,是西周封国郐国的歌谣,是桧国(郐国)即将灭亡时期的作品,展现了历史的真实。还有一种观点认为,《桧风·羔裘》是写一位女子思念她心仪的男子,这位男子是位官员。此诗为表现相思的痛苦而作。

    《羔裘》全文注音拼音版

    对照翻译

    羔裘如濡,洵直且侯。
    羔羊皮袍像油似地光润,他的为人既正直又美好。
    彼其之子,舍命不渝。
    他是这样的一个人啊,豁出生命也要保持节操。
    羔裘豹饰,孔武有力。
    羔羊皮袍的袖口装饰豹皮,他的为人既威武又有毅力。
    彼其之子,邦之司直。
    他是这样的一个人啊,国家的司直能够主持正义。
    羔裘晏兮,三英粲兮。
    羔羊皮袍既光洁又鲜艳,三道豹皮装饰得真漂亮。
    彼其之子,邦之彦兮。
    他是这样的一个人啊,称得上是国家的真贤良。

    注释


    ①羔裘:羔羊皮裘,古大夫的朝服。濡(rú如):柔而有光泽。
    ②洵(xún询):信,诚然,的确。侯:美。
    ③渝:改变。
    ④豹饰:用豹皮装饰皮袄的袖口。
    ⑤孔:甚;很。
    ⑥司直:负责正人过失的官吏。
    ⑦晏:鲜盛貌。
    ⑧三英:装饰袖口的三道豹皮镶边。粲:光耀。
    ⑨彦:才得出众之人。
                 

      平仄


      原始诗句:羔裘如濡,洵直且侯。彼其之子,舍命不渝。
      古韵平仄:平平平平,?仄仄平。仄平平仄,仄仄通平。 注:渝『七虞平声』
      今韵平仄:平平平平,平平通平。仄平平仄,仄仄仄平。

      原始诗句:羔裘豹饰,孔武有力。彼其之子,邦之司直。
      古韵平仄:平平仄仄,仄仄仄仄。仄平平仄,平平平仄。 注:直『十三职入声』
      今韵平仄:平平仄仄,仄仄仄仄。仄平平仄,平平平平。

      原始诗句:羔裘晏兮,三英粲兮。彼其之子,邦之彦兮。
      古韵平仄:平平仄平,仄平仄平。仄平平仄,平平仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平平仄平,平平仄平。仄平平仄,平平仄平。

      重复字体:
      如濡且侯舍命不渝
      豹饰孔武有力三英粲

        图片版
        羔裘

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        鹤鸣-诗经(先秦)

        鹤鸣于九皋,声闻于野。 鱼潜在渊,或在于渚。 乐彼之园,爰有树檀, 其下维萚。...

        卷耳-诗经(先秦)

        采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...

        羔裘-诗经(先秦)

        羔裘如濡,洵直且侯。 彼其之子,舍命不渝。 羔裘豹饰,孔武有力。 彼其之子,邦...

        庭燎-诗经(先秦)

        夜如何其? 夜未央,庭燎之光。 君子至止,鸾声将将。 夜如何其? 夜未艾,庭燎...

        东门之杨-诗经(先秦)

        东门之杨,其叶牂牂。 昏以为期,明星煌煌。 东门之杨,其叶肺肺。 昏以为期,明...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明