返回 电脑版
《清人》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清人
先秦-诗经

清人在彭,驷介旁旁。
二矛重英,河上乎翱翔。

清人在消,驷介麃麃。
二矛重乔,河上乎逍遥。

清人在轴,驷介陶陶。
左旋右抽,中军作好。


题记:

《郑风·清人》是批评郑国军队游戏离散的诗歌,为《诗经·郑风》的第五首。春秋时期,大小诸侯国之间战争频仍,攻伐兼并不绝于史。因高克带领的清邑部队不积极备战御敌,故郑国诗人作此诗以讽刺之。又据《毛诗序》,诗作者为郑公子素。

    《清人》全文注音拼音版

    对照翻译

    清人在彭,驷介旁旁。
    清邑的军队驻守在彭地,披甲的驷马驰骤真强壮。
    二矛重英,河上乎翱翔。
    两支矛装饰重重红缨络,在河边来去翱翔多欢畅。
    清人在消,驷介麃麃。
    清邑的军队驻守在消地,披甲的驷马威武地奔跑。
    二矛重乔,河上乎逍遥。
    两支矛装饰重重野雉毛,在河边来回闲逛真逍遥。
    清人在轴,驷介陶陶。
    清邑的军队驻守在轴地,披甲的驷马驰驱乐陶陶。
    左旋右抽,中军作好。
    士兵们左转身子右抽刀,领兵的主将练武姿态好。

    注释


    ①清:郑国之邑,在今河南省中牟县西。清人,指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。彭:郑国地名,在黄河边上。
    ②驷介:一车驾四匹披甲的马。介:甲。旁旁:马强壮有力貌。
    ③二矛:酋矛、夷矛。重英:以朱羽为矛饰,二矛树车上,遥遥相对,重叠相见。
    ④消:黄河边上的郑国地名。
    ⑤镳镳(音biāo标):英勇威武貌。
    ⑥乔:借为“鷮(jiāo)”,长尾野鸡,此指以鷮羽为矛缨。
    ⑦轴:黄河边上的郑国地名。
    ⑧陶陶:驱驰之貌。
    ⑨左旋右抽:御者在车左,执辔御马;勇士在车右,执兵击刺。旋,转车。抽,拔刀。
    ⑩中军:古三军为上军、中军、下军,中军之将为主帅。作好:容好,与“翱翔”、“逍遥”一样也是连绵词,指武艺高强。
                 

      平仄


      原始诗句:清人在彭,驷介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。
      古韵平仄:平平仄平,仄仄??。仄平通平,平仄平平平。 注:翔『七阳平声』
      今韵平仄:平平仄平,?仄平平。?平通平,平仄平平平。

      原始诗句:清人在消,驷介麃麃。二矛重乔,河上乎逍遥。
      古韵平仄:平平仄平,仄仄??。仄平通平,平仄平平平。 注:遥『二萧平声』
      今韵平仄:平平仄平,?仄??。?平通平,平仄平平平。

      原始诗句:清人在轴,驷介陶陶。左旋右抽,中军作好。
      古韵平仄:平平仄仄,仄仄平平。仄通仄平,通平仄仄。 注:好『十九皓上声』 注:好『二十号去声』
      今韵平仄:平平仄平,?仄平平。仄通仄平,通平通仄。

      重复字体:
      翱翔
      逍遥左旋右抽中军作好

        图片版
        清人

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        出车-诗经(先秦)

        我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...

        七月-诗经(先秦)

          七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...

        召旻-诗经(先秦)

          旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...

        韩奕-诗经(先秦)

        奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...

        云汉-诗经(先秦)

        倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明