返回 电脑版
《干旄》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
干旄
先秦-诗经

孑孑干旄,在浚之郊。
素丝纰之,良马四之。
彼姝者子,何以畀之?
孑孑干旟,在浚之都。
素丝组之,良马五之。
彼姝者子,何以予之?
孑孑干旌,在浚之城。
素丝祝之,良马六之。
彼姝者子,何以告之?

题记:

诗经《干旄》《鄘风·干旄》一诗,古今解其主旨之说甚多,各家之说,可谓洋洋大观,但其中影响较大的,主要有三种。一是以《毛诗序》为代表的“美卫文公臣子好善说”;二是以《诗集传》为代表的“卫大夫访贤说”,三是现代一些学者所持的“男恋女情诗说。

    《干旄》全文注音拼音版

    对照翻译

    孑孑干旄,在浚之郊。
    高举旗帜垂下牦牛尾,驾着车在郊外飞驰。
    素丝纰之,良马四之。
    白色丝线镶在旗边,四匹好马紧随其后。
    彼姝者子,何以畀之?
    那位品德高尚的贤人,我该拿什么来献给他呢?
    孑孑干旟,在浚之都。
    高举画有鸟隼的旗帜,驾车已靠近城边。
    素丝组之,良马五之。
    白色丝线织在旗上,五匹好马跟随在后。
    彼姝者子,何以予之?
    那位品德高尚的贤人,我该拿什么来赠送给他呢?
    孑孑干旌,在浚之城。
    高举垂着鸟羽的旗帜,驾车已进入城区。
    素丝祝之,良马六之。
    白色丝线缝制在旗上,六匹好马在后奔驰。
    彼姝者子,何以告之?
    那位品德高尚的贤人,我该拿什么来倾诉于他呢?

    注释

    〔孑孑〕特出之貌。指旗显眼,高挂干上。
    〔干旄(音毛)〕以牦牛尾饰旗杆,树于车后,以状威仪。干通竿杆。
    〔浚〕地名。旄,同“牦”,牦牛尾。
    〔纰(音皮)〕连缀。在衣冠或旗帜上镶边。
    〔姝(音书)〕美好。
    〔畀(音必)〕给,予。
    〔旟(音于)〕画有鸟隼的旗。
    〔都〕古时地方的区域名。毛传“下邑曰都”,下邑,近城。
    〔组〕编织。
    〔旌(音京)〕旗的一种。挂牦牛尾于竿头,下有五彩鸟羽。
    〔祝〕“属”的假借字编连缝合。
    〔告(音谷)〕作名词用,忠言也。一说告同予。

      平仄


      原始诗句:孑孑干旄,在浚之郊。素丝纰之,良马四之。彼姝者子,何以畀之?
      古韵平仄:仄仄通平,仄仄平平。仄平?平,平仄仄平。仄平仄仄,平仄?平?
      今韵平仄:??通平,仄仄平平。仄平平平,平仄仄平。仄平仄仄,平仄仄平?

      原始诗句:孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝者子,何以予之?
      古韵平仄:仄仄通?,仄仄平平。仄平仄平,平仄仄平。仄平仄仄,平仄通平?
      今韵平仄:??通?,仄仄平平。仄平仄平,平仄仄平。仄平仄仄,平仄通平?

      原始诗句:孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝者子,何以告之?
      古韵平仄:仄仄通平,仄仄平平。仄平仄平,平仄仄平。仄平仄仄,平仄仄平?
      今韵平仄:??通平,仄仄平平。仄平仄平,平仄仄平。仄平仄仄,平仄仄平?

      重复字体:

        图片版
        干旄

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明