返回 电脑版
《墙有茨》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
墙有茨
先秦-诗经

墙有茨,不可扫也。
中冓之言,不可道也。
所可道也,言之丑也。
墙有茨,不可襄也。
中冓之言,不可详也。
所可详也,言之长也。
墙有茨,不可束也。
中冓之言,不可读也。
所可读也,言之辱也。

题记:

《毛诗序》谓“《墙有茨》,卫人刺其上,公子顽通乎君母,国人疾之,而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说;清方玉润《诗经原始》诗题序谓之:“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类,都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜,生五子,而名分不正,国人唾骂其荒淫无耻的诗歌。

    《墙有茨》全文注音拼音版
    墙有茨繁体版(已校对)

    牆有茨,不可掃也。
    中冓之言,不可道也。
    所可道也,言之也。
    牆有茨,不可襄也。
    中冓之言,不可詳也。
    所可詳也,言之長也。
    牆有茨,不可束也。
    中冓之言,不可讀也。
    所可讀也,言之辱也。

      对照翻译

      墙有茨,不可扫也。
      墙上长蒺藜,不可扫掉呀。
      中冓之言,不可道也。
      宫中秘密话,不可相告呀。
      所可道也,言之丑也。
      如能相告呀,说出丑死了呀。
      墙有茨,不可襄也。
      墙上长蒺藜,不可除光呀。
      中冓之言,不可详也。
      宫中秘密话,不可张扬呀。
      所可详也,言之长也。
      如能张扬呀,说来话很长呀。
      墙有茨,不可束也。
      墙上长蒺藜,不可捆住呀。
      中冓之言,不可读也。
      宫中秘密话,不可讲述呀。
      所可读也,言之辱也。
      如能讲述呀,说起真羞辱呀。

      注释


      ①茨(音词):植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。 
      ②中冓(音够):内室,宫中龌龊之事。道:说。 
      ③所:若。 
      ④襄:除去。 
      ⑤详:借作“扬”,传扬。 
      ⑥束:捆走。 
      ⑦读:诵也。

      鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
      茨(cí):植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。
      埽(sǎo):同‘’扫‘’。
      中冓(gòu):内室,宫中龌龊之事。
      道:说。
      所:若。
      襄:除去,扫除。
      详:借作“扬”,传扬。
      束:捆走。这里是打扫干净的意思。
      读:宣扬。

        平仄


        原始诗句:墙有茨,不可扫也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之丑也。
        古韵平仄:平仄平,通仄仄仄。通?平平,通仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。 注:也『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄平,仄仄仄仄。通?平平,仄仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。

        原始诗句:墙有茨,不可襄也。中冓之言,不可详也。所可详也,言之长也。
        古韵平仄:平仄平,通仄平仄。通?平平,通仄平仄。仄仄平仄,平平通仄。 注:也『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄平,仄仄平仄。通?平平,仄仄平仄。仄仄平仄,平平通仄。

        原始诗句:墙有茨,不可束也。中冓之言,不可读也。所可读也,言之辱也。
        古韵平仄:平仄平,通仄仄仄。通?平平,通仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。 注:也『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄平,仄仄仄仄。通?平平,仄仄通仄。仄仄通仄,平平仄仄。

        重复字体:

          图片版
          墙有茨

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          有駜-诗经(先秦)

          有駜有駜,駜彼乘黄。 夙夜在公,在公明明。 振振鹭,鹭于下。 鼓咽咽,醉言舞。...

          酌-诗经(先秦)

          於铄王师,遵养时晦。 时纯熙矣,是用大介。 我龙受之,蹻蹻王之造。 载用有嗣,...

          駉-诗经(先秦)

          駉駉牡马,在坰之野。 薄言駉者,有驈有皇, 有骊有黄,以车彭彭。 思无疆思,马...

          猗嗟-诗经(先秦)

          猗嗟昌兮,颀而长兮。 抑若扬兮,美目扬兮。 巧趋跄兮,射则臧兮。 猗嗟名兮,美...

          秦风·无衣-诗经(先秦)

          岂曰无衣?与子同袍。 王于兴师,修我戈矛。 与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明