返回 电脑版
《墙有茨》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
墙有茨
先秦-诗经

墙有茨,不可扫也。
中冓之言,不可道也。
所可道也,言之丑也。
墙有茨,不可襄也。
中冓之言,不可详也。
所可详也,言之长也。
墙有茨,不可束也。
中冓之言,不可读也。
所可读也,言之辱也。

题记:

《毛诗序》谓“《墙有茨》,卫人刺其上,公子顽通乎君母,国人疾之,而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说;清方玉润《诗经原始》诗题序谓之:“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类,都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜,生五子,而名分不正,国人唾骂其荒淫无耻的诗歌。

    《墙有茨》全文注音拼音版
    墙有茨繁体版(已校对)

    牆有茨,不可掃也。
    中冓之言,不可道也。
    所可道也,言之也。
    牆有茨,不可襄也。
    中冓之言,不可詳也。
    所可詳也,言之長也。
    牆有茨,不可束也。
    中冓之言,不可讀也。
    所可讀也,言之辱也。

      对照翻译

      墙有茨,不可扫也。
      墙上长蒺藜,不可扫掉呀。
      中冓之言,不可道也。
      宫中秘密话,不可相告呀。
      所可道也,言之丑也。
      如能相告呀,说出丑死了呀。
      墙有茨,不可襄也。
      墙上长蒺藜,不可除光呀。
      中冓之言,不可详也。
      宫中秘密话,不可张扬呀。
      所可详也,言之长也。
      如能张扬呀,说来话很长呀。
      墙有茨,不可束也。
      墙上长蒺藜,不可捆住呀。
      中冓之言,不可读也。
      宫中秘密话,不可讲述呀。
      所可读也,言之辱也。
      如能讲述呀,说起真羞辱呀。

      注释


      ①茨(音词):植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。 
      ②中冓(音够):内室,宫中龌龊之事。道:说。 
      ③所:若。 
      ④襄:除去。 
      ⑤详:借作“扬”,传扬。 
      ⑥束:捆走。 
      ⑦读:诵也。

      鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
      茨(cí):植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。
      埽(sǎo):同‘’扫‘’。
      中冓(gòu):内室,宫中龌龊之事。
      道:说。
      所:若。
      襄:除去,扫除。
      详:借作“扬”,传扬。
      束:捆走。这里是打扫干净的意思。
      读:宣扬。

        平仄


        原始诗句:墙有茨,不可扫也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之丑也。
        古韵平仄:平仄平,通仄仄仄。通?平平,通仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。 注:也『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄平,仄仄仄仄。通?平平,仄仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。

        原始诗句:墙有茨,不可襄也。中冓之言,不可详也。所可详也,言之长也。
        古韵平仄:平仄平,通仄平仄。通?平平,通仄平仄。仄仄平仄,平平通仄。 注:也『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄平,仄仄平仄。通?平平,仄仄平仄。仄仄平仄,平平通仄。

        原始诗句:墙有茨,不可束也。中冓之言,不可读也。所可读也,言之辱也。
        古韵平仄:平仄平,通仄仄仄。通?平平,通仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。 注:也『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄平,仄仄仄仄。通?平平,仄仄通仄。仄仄通仄,平平仄仄。

        重复字体:

          图片版
          墙有茨

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          出车-诗经(先秦)

          我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...

          七月-诗经(先秦)

            七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...

          召旻-诗经(先秦)

            旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...

          韩奕-诗经(先秦)

          奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...

          云汉-诗经(先秦)

          倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明