返回 电脑版
《日月》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
日月
先秦-诗经

日居月诸,照临下土。
乃如之人兮,逝不古处。
胡能有定?宁不我顾。
日居月诸,下土是冒。
乃如之人兮,逝不相好。
胡能有定?宁不我报。
日居月诸,出自东方。
乃如之人兮,德音无良。
胡能有定?俾也可忘。
日居月诸,东方自出。
父兮母兮,畜我不卒。
胡能有定?报我不述。

题记:

关于此诗的背景,《毛诗序》、《诗集传》都说此诗作于卫国庄姜被卫庄公遗弃后,以此诗作者为卫庄姜,所指责的男子为卫庄公。而《鲁诗》则认为是卫宣公夫人宣姜为让自己的儿子姬寿继位而欲杀太子伋,姬寿为救太子伋,亦死,后人伤之,为作此诗。今人一般认为这是弃妇因丈夫变心而申诉怨愤的诗。

    《日月》全文注音拼音版

    对照翻译

    日居月诸,照临下土。
    太阳啊月亮,你们的光辉洒满大地。
    乃如之人兮,逝不古处。
    我嫁的这个人啊,如今却不再像从前那样对我好了。
    胡能有定?
    事情怎么会变成这样呢?
    宁不我顾。
    他完全不顾及我的感受了呀。
    日居月诸,下土是冒。
    太阳啊月亮,大地因为你们的光芒而明亮。
    乃如之人兮,逝不相好。
    我嫁的这个人啊,如今却不再像从前那样疼爱我了。
    胡能有定?
    事情怎么会变成这样呢?
    宁不我报。
    他连夫妻之间的情分都不顾了呀。
    日居月诸,出自东方。
    太阳呀月亮,你们每天从东方升起。
    乃如之人兮,德音无良。
    我嫁的这个人啊,如今却不再用好听的话来安慰我了。
    胡能有定?
    事情怎么会变成这样呢?
    俾也可忘。
    那些不好的行为就让它过去吧。
    日居月诸,东方自出。
    太阳呀月亮,你们每天从东方升起。
    父兮母兮,畜我不卒。
    我把丈夫敬如父亲,亲如母亲,他却没用善行来回报我。
    胡能有定?
    事情怎么会变成这样呢?
    报我不述。
    他自己也没有得到好结果啊!

    注释

    〔居诸〕语尾助词。
    〔乃〕可是。
    〔之人〕这个人,指她的丈夫。
    〔逝〕助词。无实义,起调整音节的作用。
    〔古处〕一说旧处,和原来一样相处;一说姑处。
    〔胡〕何,怎么。
    〔定〕止。指心定心安。
    〔宁〕一说乃,曾;一说岂,竟然,难道。
    〔我顾〕顾我。顾,念。
    〔冒〕覆盖,照临。
    〔相好〕相爱。
    〔德音〕好名誉。
    〔畜我不卒〕即好我不终。畜,同“慉”,喜爱。不卒,不到最后。
    〔不述〕不循义理。

      平仄


      原始诗句:日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾。
      古韵平仄:仄平仄平,仄平仄仄。仄平平平平,仄通仄仄?平平仄仄?通通仄仄。 注:顾『七遇去声』
      今韵平仄:仄平仄平,仄平仄仄。仄平平平平,仄仄仄仄?平平仄仄?通仄仄仄。

      原始诗句:日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,逝不相好。胡能有定?宁不我报。
      古韵平仄:仄平仄平,仄仄仄仄。仄平平平平,仄通通仄。平平仄仄?通通仄仄。 注:报『二十号去声』
      今韵平仄:仄平仄平,仄仄仄仄。仄平平平平,仄仄通仄。平平仄仄?通仄仄仄。

      原始诗句:日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。
      古韵平仄:仄平仄平,仄仄平平。仄平平平平,仄平平平。平平仄仄??仄仄通。 注:忘『七阳平声』 注:忘『二十三漾去声』
      今韵平仄:仄平仄平,平仄平平。仄平平平平,通平平平。平平仄仄?仄仄仄仄。

      原始诗句:日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。胡能有定?报我不述。
      古韵平仄:仄平仄平,平平仄仄。仄平仄平,仄仄通仄。平平仄仄?仄仄通仄。 注:述『四质入声』
      今韵平仄:仄平仄平,平平仄平。仄平仄平,仄仄仄通。平平仄仄?仄仄仄仄。

      重复字体:
      照临古处
      是冒相好德音无良俾也可忘

        图片版
        日月

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明