〔黄里〕一作黄裹。
〔衣里裳〕上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。
〔已〕止。
〔曷〕何。
〔维〕助词。
〔已〕止。
〔亡〕一说通忘，一说停止。
〔古人〕故人，指已亡故之人。
〔俾（bǐ比）〕使。
〔訧（yóu尤）〕同尤，过失，罪过。
〔絺（chī吃）〕细葛布。
〔绤（xì戏）〕粗葛布。
〔凄〕凉而有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。
〔获〕得。

原始诗句：绿兮衣兮，绿衣黄里。
古韵平仄：仄平通平，仄通平仄。 注：里『四纸上声』 注：里『四寘去声』
今韵平仄：仄平通平，仄通平仄。

原始诗句：心之忧矣，曷维其已？
古韵平仄：平平仄仄，仄平平仄？
今韵平仄：平平平仄，平平平仄？

原始诗句：绿兮衣兮，绿衣黄裳。
古韵平仄：仄平通平，仄通平平。 注：裳『七阳平声』
今韵平仄：仄平通平，仄通平平。

原始诗句：心之忧矣，曷维其亡？
古韵平仄：平平仄仄，仄平平平？
今韵平仄：平平平仄，平平平平？

原始诗句：绿兮丝兮，女所治兮。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平平。 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄仄平。

原始诗句：我思古人，俾无訧兮。
古韵平仄：仄通仄平，？平？平。 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平？平。

原始诗句：絺兮绤兮，凄其以风。
古韵平仄：？平？平，平平仄平。 注：风『一东平声』
今韵平仄：平平？平，平平仄平。

原始诗句：我思古人，实获我心。
古韵平仄：仄通仄平，仄仄仄平。 注：心『十二侵平声』
今韵平仄：仄平仄平，平仄仄平。

重复字体：
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已？绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。