返回 电脑版
《羔羊》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
羔羊
先秦-诗经

羔羊之皮,素丝五紽。退食自公,委蛇委蛇。
羔羊之革,素丝五緎。委蛇委蛇,自公退食。
羔羊之缝,素丝五总。委蛇委蛇,退食自公。

题记:

相传中国周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。而这首《羔羊》就是一首反映当时在位官员与老百姓和谐相处的篇章。

    《羔羊》全文注音拼音版

    对照翻译

    羔羊之皮,素丝五紽。
    羔羊皮袄蓬松松,白色丝带作钮扣。
    退食自公,委蛇委蛇。
    退出公府吃饭去,摇摇摆摆好自得。
    羔羊之革,素丝五緎。
    羔羊皮袄毛绒绒,白色丝带作钮扣。
    委蛇委蛇,自公退食。
    洋洋自得出公府,回到家里吃饭去。
    羔羊之缝,素丝五总。
    羔羊皮袄热烘烘,白色丝带作钮扣。
    委蛇委蛇,退食自公。
    洋洋自得出公府,回到家里吃饭去。

    注释


    [1]紽: tuó,陈奂《传疏》:五当读为交午之午。严粲《诗缉》:“紽,缝也。”闻一多《通义》:“缝之义亦交午也。”“五紽”即“午紽”,丝线交午缝制的意思。
    [2]蛇: yí委蛇:大摇大摆洋洋自得
    [3]緎:yù,同紽
    [4]总:zǒng,纽结
    五紽:指缝制细密。五,通“午”,岐出、交错的意思;紽(tuó驼),丝结、丝钮,毛传释为数(cù促),即细密。

    食(sì四):公家供卿大夫之常膳。
    委蛇(wěi yí尾移):音义并同“逶迤”,悠闲自得的样子。
    革:裘里。
    緎(yù玉):缝也。
    缝:皮裘;一说缝合之处。
    总(zǒng):纽结。一说毛诗传释为“数”,与紽同。

      平仄


      原始诗句:羔羊之皮,素丝五紽。退食自公,委蛇委蛇。
      古韵平仄:平平平平,仄平仄?。仄仄仄平,仄平仄平。 注:蛇『四支平声』 注:蛇『五歌平声』 注:蛇『六麻平声』
      今韵平仄:平平平平,仄平仄?。仄平仄平,通平通平。

      原始诗句:羔羊之革,素丝五緎。委蛇委蛇,自公退食。
      古韵平仄:平平平仄,仄平仄?。仄平仄平,仄平仄仄。 注:食『四寘去声』 注:食『十三职入声』
      今韵平仄:平平平平,仄平仄?。通平通平,仄平仄平。

      原始诗句:羔羊之缝,素丝五总。委蛇委蛇,退食自公。
      古韵平仄:平平平通,仄平仄仄。仄平仄平,仄仄仄平。 注:公『一东平声』
      今韵平仄:平平平通,仄平仄仄。通平通平,仄平仄平。

      重复字体:
      退
      退退

        图片版
        羔羊

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        出车-诗经(先秦)

        我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...

        七月-诗经(先秦)

          七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...

        召旻-诗经(先秦)

          旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...

        韩奕-诗经(先秦)

        奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...

        云汉-诗经(先秦)

        倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明