⑴厌浥（yì yì益益）：潮湿。行（háng），道路。
⑵谓：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何。
⑶角(jiǎo旧读jué)：鸟喙。
⑷女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。
⑸速：招，致。狱：案件、官司。
⑹家：媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。
⑺墉（yōng拥）：墙。
⑻讼：诉讼。
参考资料：
       1、        《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第34页                      

原始诗句：厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
古韵平仄：仄仄通仄，仄通仄仄，仄通平仄。 注：露『七遇去声』
今韵平仄：仄？平仄，通仄仄仄，仄平？仄。

原始诗句：谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
古韵平仄：平仄仄平仄？平仄平仄仄？平仄仄平平？平仄仄仄仄？平仄仄仄，仄平通仄！ 注：足『七遇去声』 注：足『二沃入声』
今韵平仄：平仄仄平平？平仄平仄平？平仄仄平平？平仄仄仄仄？平仄仄仄，仄平仄平！

原始诗句：谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
古韵平仄：平仄仄平平？平仄平仄？？平仄仄平平？平仄仄仄仄？平仄仄仄，仄通仄通！ 注：从『二冬平声』 注：从『二宋去声』
今韵平仄：平仄仄平平？平仄平仄平？平仄仄平平？平仄仄仄仄？平仄仄仄，仄仄仄平！

重复字体：
厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！